1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,958 --> 00:00:49,583
Ești sigur că aștepți aici?
Dar cafeneaua de peste drum?
4
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
Înțeleg. Bine atunci.
5
00:00:53,541 --> 00:00:54,500
Eu voi intra primul.
6
00:00:54,583 --> 00:00:56,250
Este ca și cum ai lăsa copiii la școală.
7
00:01:04,916 --> 00:01:05,958
Sunt un pic nervos.
8
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
Urează-mi noroc.
9
00:01:12,916 --> 00:01:13,958
Bună, domnule.
10
00:01:24,958 --> 00:01:25,875
Gus.
11
00:01:26,916 --> 00:01:30,666
Am pregătit trei episoade
cu fișierele deja.
12
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
Trebuie doar să-l studiezi.
13
00:01:33,250 --> 00:01:36,250
Să facem doar o adaptare
al telenovelei IP.
14
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
Va fi un hit de box office.
15
00:01:37,833 --> 00:01:41,541
Și ai destulă reputație
în scrierea adaptărilor cinematografice.
16
00:01:44,208 --> 00:01:46,291
Au făcut o versiune renăscută,
nu au?
17
00:01:46,375 --> 00:01:49,500
Acesta este lucrul bun despre renăscut,
putem doar să facem altul.
18
00:01:51,583 --> 00:01:52,416
Apropo, domnule.
19
00:01:54,541 --> 00:01:57,041
Vă rog să-mi ascultați ideile.
20
00:01:57,541 --> 00:02:01,958
Dacă facem un film
în alb și negru?
21
00:02:06,875 --> 00:02:08,541
Doamne, Bagus. În alb și negru?
22
00:02:08,625 --> 00:02:12,291
- Știți cum funcționează industria noastră.
- Asta este. Titlul--
23
00:02:12,375 --> 00:02:15,333
Cine vrea să se uite
filme alb-negru în zilele noastre?
24
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Corect. Titlul... Titlul...
25
00:02:17,250 --> 00:02:20,583
Publicului nostru nu le plac poveștile complexe.
Vor să fie distrați.
26
00:02:20,666 --> 00:02:22,041
Hai să-i distram, Gus.
27
00:02:22,125 --> 00:02:23,416
Păstrează-l pentru festivaluri.
28
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Nu, domnule. Nu vă faceți griji.
29
00:02:25,583 --> 00:02:26,708
Nu este o poveste complexă.
30
00:02:26,791 --> 00:02:27,625
- Nu?
- Nu.
31
00:02:27,708 --> 00:02:29,625
Nu-ți face griji. Îți va plăcea când eu...
32
00:02:29,708 --> 00:02:30,791
Gus.
33
00:02:32,083 --> 00:02:33,333
domnule.
34
00:02:33,416 --> 00:02:36,208
Ce zici de asta? Daca nu iti place,
35
00:02:36,291 --> 00:02:38,541
poți doar să mă faci
scrie adaptări cinematografice
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
pentru tot restul vieții mele.
37
00:02:39,791 --> 00:02:42,750
Dă-mi toate IP-urile telenovelei
ai și le voi scrie pentru tine.
38
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
- Ține-ți cuvântul, bine?
- Bine.
39
00:02:47,291 --> 00:02:48,125
Bine, spune-mi.
40
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
- O să-ți spun povestea.
- Bine.
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,000
Trebuie să-l imaginezi în alb-negru.
42
00:02:51,083 --> 00:02:52,833
- Corect.
- Bine? În alb și negru.
43
00:02:52,916 --> 00:02:54,625
Asta este. Domnule Yoram,
44
00:02:55,416 --> 00:02:59,958
acest film este despre un scriitor de film
45
00:03:00,041 --> 00:03:03,666
care vrea să prindă fata visurilor lui
46
00:03:03,750 --> 00:03:07,458
scriind în secret povestea lor de dragoste
în scenariul lui.
47
00:03:07,541 --> 00:03:10,916
Deci, este ca și cum ai scrie o scrisoare de dragoste
printr-un film.
48
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Ce crezi?
49
00:03:12,083 --> 00:03:12,958
E misto?
50
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
Bine, o să explic din nou.
51
00:03:17,083 --> 00:03:19,375
Pentru a explica mai clar,
să începem cu Secvența Unu.
52
00:03:20,750 --> 00:03:23,500
SITUAȚIA INIȚIALĂ
ȘI EVENIMENTUL CARE ÎL SCHIMBA
53
00:03:23,583 --> 00:03:25,250
În secvența unu,
54
00:03:25,333 --> 00:03:29,458
putem vedea că fata
de care scriitorul este îndrăgostit,
55
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
hai să-i spunem Hana,
56
00:03:30,833 --> 00:03:34,041
este de fapt a scriitorului
prieten de liceu care a rămas văduv recent.
57
00:03:34,833 --> 00:03:36,541
Interesant. Soțul a murit
din cauza Covid?
58
00:03:38,208 --> 00:03:39,916
Da... Ar putea fi asta.
59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Nu m-am gândit
cauza morții sale.
60
00:03:42,083 --> 00:03:43,541
- Ne putem gândi la asta.
- Corect.
61
00:03:43,625 --> 00:03:45,416
- Pot să continui?
- Sigur.
62
00:03:45,500 --> 00:03:46,375
Deci, iată chestia.
63
00:03:46,458 --> 00:03:48,791
Dar de ce alb-negru?
64
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
Îmi va fi greu să-l comercializez.
65
00:03:51,208 --> 00:03:53,625
Am făcut-o în trecut.
66
00:03:53,708 --> 00:03:56,750
A trebuit să reamintesc în continuare publicului
că este în alb-negru.
67
00:03:56,833 --> 00:03:59,541
Unii dintre ei au ieșit din teatru,
întrebând personalul
68
00:03:59,625 --> 00:04:01,375
dacă era ceva în neregulă
cu proiectorul.
69
00:04:01,458 --> 00:04:04,041
Au crezut că este un defect al filmului.
70
00:04:04,125 --> 00:04:06,000
Corect. De aceea, la final,
71
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
vom explica de ce a fost
în alb-negru.
72
00:04:08,166 --> 00:04:09,083
Deci are un final fericit?
73
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Domnule, nu v-am spus povestea.
74
00:04:10,958 --> 00:04:13,458
- Da. Un final fericit, un final foarte fericit!
- Bine.
75
00:04:13,541 --> 00:04:15,625
- La final,
- Da?
76
00:04:15,708 --> 00:04:18,916
când filmul lui Bagus va fi lansat în sfârșit...
77
00:04:19,000 --> 00:04:19,916
Numele scriitorului este Bagus.
78
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Deci, este vorba despre tine. Este vorba despre tine, nu?
79
00:04:22,041 --> 00:04:24,750
Ca scriitor,
ar trebui să scriem ceva personal.
80
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Toți spun același lucru.
81
00:04:26,791 --> 00:04:28,541
Corect.
82
00:04:28,625 --> 00:04:32,958
Când filmul este lansat și premierat,
83
00:04:33,916 --> 00:04:35,708
Hana va viziona filmul,
84
00:04:35,791 --> 00:04:39,708
iar ea va afla că Bagus
chiar are sentimente pentru ea.
85
00:04:39,791 --> 00:04:41,750
Știu. Ar fi un truc grozav!
86
00:04:41,833 --> 00:04:44,875
Odată, la o premieră, am avut
pocong stau printre public.
87
00:04:44,958 --> 00:04:46,250
A fost isteric!
88
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Deci, la final,
putem face o scenă de propunere.
89
00:04:49,625 --> 00:04:54,083
La premiera noastră,
iti poti cere prietena ta.
90
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
- Ar exploda peste tot. Viral!
- Corect.
91
00:04:56,500 --> 00:05:00,250
Corect. Ne putem gândi la asta mai târziu.
Pot să-mi continui povestea?
92
00:05:00,333 --> 00:05:01,416
Corect.
93
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
- Voi continua. Te rog nu mă întrerupe.
- Bine, nu o voi face.
94
00:05:07,916 --> 00:05:09,375
Scena de deschidere este într-un supermarket.
95
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
Dar Gus,
acea deschidere va costa o grămadă de bani.
96
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
M-ai întrerupt.
97
00:05:14,375 --> 00:05:16,083
Corect. Îmi pare rău. Vă rugăm să continuați.
98
00:05:16,166 --> 00:05:17,416
- Lasă-mă să termin.
- Da, te rog.
99
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Oamenii fac cumpărături în supermarket.
100
00:05:23,625 --> 00:05:26,000
Hana este și ea acolo.
101
00:05:38,041 --> 00:05:40,375
O putem vedea cumpărând alimente.
102
00:05:40,458 --> 00:05:41,791
Ea cumpără fructe,
103
00:05:41,875 --> 00:05:44,791
carne, legume,
și alte câteva elemente esențiale.
104
00:05:44,875 --> 00:05:47,375
Dar putem face aceeași scenă
la o piata traditionala.
105
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Adică, nu trebuie să facem asta...
106
00:05:49,583 --> 00:05:51,041
Pot să-mi termin povestea mai întâi?
107
00:05:51,125 --> 00:05:52,083
- Corect, scuze.
- Bine?
108
00:05:52,166 --> 00:05:53,791
Îmi pare rău. Am crezut că este același lucru.
109
00:05:53,875 --> 00:05:55,416
Daţi-i drumul.
110
00:05:57,791 --> 00:06:01,000
La o privire, nu vedem nimic special
despre cumpărături,
111
00:06:01,083 --> 00:06:04,166
dar dacă ne uităm mai adânc în ochii ei,
112
00:06:04,250 --> 00:06:09,541
vom vedea asta în adâncul interiorului,
ea poartă o durere profundă.
113
00:06:09,625 --> 00:06:10,791
Nu este un film de artă, nu?
114
00:06:10,875 --> 00:06:12,625
Nu, este un film comercial.
115
00:06:12,708 --> 00:06:14,416
Ar fi trebuit să-mi spui, ca să nu-mi fac griji.
116
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
Am încercat să-ți spun.
117
00:06:16,041 --> 00:06:18,291
Bine, asta este. După acest moment,
118
00:06:18,375 --> 00:06:20,708
Bagus se va întâlni cu Hana în acest moment.
119
00:06:20,791 --> 00:06:23,291
Fiecare film de dragoste
are nevoie de o întâlnire drăguță, nu?
120
00:06:23,375 --> 00:06:25,958
- Îl luăm aici, în acest moment?
- Aici?
121
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
Domnule, mai întâi trebuie să cântăriți fructele.
122
00:06:34,375 --> 00:06:35,708
Acolo, în spate.
123
00:06:36,625 --> 00:06:38,125
- Înțeleg.
- E în regulă, o să aștept.
124
00:06:38,208 --> 00:06:39,458
- Bine.
- Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
125
00:06:39,541 --> 00:06:40,875
-Si mie imi pare rau.
- Da.
126
00:06:41,625 --> 00:06:43,333
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
127
00:06:43,416 --> 00:06:44,708
Scuzați-mă.
128
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Scuză-mă un minut.
129
00:06:45,875 --> 00:06:48,208
Îmi pare rău.
130
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
Gus.
131
00:06:50,833 --> 00:06:53,250
Ai pe cineva în minte să joace Bagus?
132
00:06:53,333 --> 00:06:55,708
Știu. Îl văd în capul meu.
133
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Dion Wiyoko.
134
00:06:57,916 --> 00:07:00,333
Scuzați-mă.
135
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Hei, Na!
136
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
- Gus?
- Eşti aici?
137
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Da.
138
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
Scuzați-mă. Pot să o fac mai târziu?
139
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
Sigur, Bagus.
140
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Nu mă așteptam să te văd aici.
141
00:07:18,541 --> 00:07:20,041
Domnule.
142
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
imi pare rau.
143
00:07:22,083 --> 00:07:24,291
- Bagus este scriitorul din poveste.
- Bine.
144
00:07:24,375 --> 00:07:28,083
Dion Wiyoko este prea arătos pentru a-l juca.
145
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
- Are un corp atletic, deci...
- Așa este?
146
00:07:30,083 --> 00:07:33,458
Este nerealist pentru un scriitor
să fie construit ca el.
147
00:07:33,541 --> 00:07:35,208
Te referi la lipsa de echilibru
în caractere?
148
00:07:35,291 --> 00:07:37,333
- Așa este?
- Lipsa de echilibru.
149
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
Putem echilibra.
150
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
Dacă o alegem pe Julie Estelle
pentru a juca Hana?
151
00:07:42,666 --> 00:07:43,916
Este echilibrat, nu?
152
00:07:44,000 --> 00:07:45,041
Se potrivește!
153
00:07:45,125 --> 00:07:46,166
Ceplu al anului!
154
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Gândește-te la asta.
155
00:07:48,708 --> 00:07:50,416
Așteaptă, domnule.
156
00:07:51,166 --> 00:07:54,333
Pot să-mi continui povestea mai întâi?
Suntem încă la început,
157
00:07:54,416 --> 00:07:55,875
- de ce discutăm despre distribuție?
- A, corect.
158
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
- Putem discuta despre asta mai târziu.
- Corect.
159
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
- Pot?
- Sigur. Daţi-i drumul. M-am lăsat dus.
160
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
E în regulă.
161
00:08:03,583 --> 00:08:05,458
Scuzați-mă.
162
00:08:06,875 --> 00:08:09,416
Hana? Ești aici?
163
00:08:09,500 --> 00:08:11,875
Te-ai mutat la Jakarta?
164
00:08:13,458 --> 00:08:15,750
Eu... Termină mai întâi plata.
165
00:08:16,708 --> 00:08:20,666
Scuzați-mă.
O voi face mai târziu. Puteți muta linia.
166
00:08:20,750 --> 00:08:22,833
Nu pot face asta. Ți-am sunat articolele.
167
00:08:22,916 --> 00:08:26,375
Îl poți anula.
168
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
Nu pot.
169
00:08:29,041 --> 00:08:30,250
huh?
170
00:08:30,333 --> 00:08:33,583
Nu poți apăsa Escape sau Delete?
171
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
Nu, nu pot. Voi avea probleme pentru asta.
172
00:08:35,708 --> 00:08:37,458
Mă pune pe nervi.
173
00:08:37,541 --> 00:08:39,958
Plătește mai întâi. Ne prindem din urmă mai târziu.
174
00:08:40,041 --> 00:08:41,625
Poți să-mi fii alături.
175
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
Nu trebuie să stai la coadă. Doar alătură-te mie!
176
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
- Dar ceilalţi?
- E bine.
177
00:08:44,875 --> 00:08:46,125
- Gus...
- Scuze.
178
00:08:46,208 --> 00:08:47,166
Scuzați-mă.
179
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
180
00:08:49,041 --> 00:08:50,583
Îmi pare rău.
181
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
S-a cântărit deja.
182
00:08:53,250 --> 00:08:55,333
- Vă rugăm să le separați.
- Vă rog.
183
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
- Și acesta...
- Da.
184
00:08:57,750 --> 00:08:59,375
Bine.
185
00:09:05,958 --> 00:09:07,791
Ce mai faci?
186
00:09:08,625 --> 00:09:10,416
Sunt bine.
187
00:09:13,708 --> 00:09:14,875
Ce?
188
00:09:16,958 --> 00:09:18,333
"Sunt bine".
189
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Ei bine...
190
00:09:22,333 --> 00:09:25,208
Dacă chiar vrei să știi,
191
00:09:25,291 --> 00:09:28,708
Momentan am de-a face
cu presiunea muncii.
192
00:09:28,791 --> 00:09:29,833
Acum ești real.
193
00:09:30,375 --> 00:09:35,000
Mă gândesc să-mi dau demisia sau...
194
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
ce spun?
195
00:09:36,750 --> 00:09:40,916
Putem vorbi mai întâi.
Nu trebuie să vorbesc despre problemele mele.
196
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ei bine, ai spus-o singur.
197
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
- Nu?
- Tu ai început-o.
198
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Care este presiunea?
199
00:09:49,291 --> 00:09:50,750
Deci, iată chestia...
200
00:09:50,833 --> 00:09:55,541
De când lucrează ca scenarist,
201
00:09:55,625 --> 00:09:59,708
Am lucrat doar la proiecte de adaptare.
202
00:09:59,791 --> 00:10:03,416
Acum mi s-a oferit șansa
a scrie o poveste originală.
203
00:10:03,500 --> 00:10:06,041
- Wow.
- Povestea mea.
204
00:10:06,125 --> 00:10:10,708
De fapt, am urmărit o parte din lucrările tale.
Ce a fost din nou?
205
00:10:10,791 --> 00:10:13,166
Remake de Terlahir Kembali.
206
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Adică „renăscut”?
207
00:10:15,041 --> 00:10:16,458
Terlahir Kembali Renăscut?
208
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
- Corect, „renăscut”.
- Serios?
209
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
E ciudat?
210
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
- Care este diferenţa?
- Nimic. Este același lucru.
211
00:10:24,583 --> 00:10:30,625
Dar conform producătorului meu,
este o strategie.
212
00:10:30,708 --> 00:10:34,166
Este o strategie de reducere a bugetului
213
00:10:34,250 --> 00:10:36,750
întrucât oamenii sunt familiarizați cu povestea.
214
00:10:36,833 --> 00:10:41,125
Ei speră că oamenii îl vor urmări
pentru că sunt familiarizați cu povestea.
215
00:10:41,208 --> 00:10:43,916
- Înțeleg. Nu m-am gândit la asta.
- Da.
216
00:10:44,000 --> 00:10:46,416
A fost o trilogie, nu?
217
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
- Corect.
- Le-am urmărit pe toate trei.
218
00:10:47,833 --> 00:10:49,208
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.
219
00:10:49,291 --> 00:10:52,333
Link-ul a fost distribuit
pe chat-ul nostru de grup din liceu.
220
00:10:52,416 --> 00:10:53,833
- „Legătura”?
- Corect.
221
00:10:53,916 --> 00:10:55,250
O versiune piratată?
222
00:10:59,166 --> 00:11:00,625
- A fost original.
- Ei bine...
223
00:11:00,708 --> 00:11:04,041
Era o versiune piratată
in calitate originala.
224
00:11:04,125 --> 00:11:06,083
Asta mi-a dat fiori pe șira spinării.
225
00:11:06,166 --> 00:11:07,125
Nu, ai înțeles greșit.
226
00:11:07,208 --> 00:11:08,791
Videoclipul a fost la înaltă definiție.
227
00:11:08,875 --> 00:11:12,041
Versiuni piratate
nu sunt întotdeauna de proastă calitate.
228
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
Doamne! Lucrarea mea a fost piratată
si ai vazut-o?
229
00:11:15,458 --> 00:11:18,541
„Lebah Ganteng” a făcut subtitrarea, nu?
230
00:11:19,458 --> 00:11:22,916
- Ai dreptate.
- Deci, chiar a fost o versiune piratată?
231
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
- E o nebunie! Cariera mea este distrusă.
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun.
232
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
- Nu ştiam, Gus.
- Sunt fără cuvinte.
233
00:11:29,541 --> 00:11:32,375
- Da vina pe prietenii mei pe chatul de grup.
- Nu mă aşteptam.
234
00:11:32,458 --> 00:11:34,916
E atât de dezamăgitor.
Ar fi trebuit să știe mai bine.
235
00:11:36,125 --> 00:11:37,375
A fost o nebunie!
236
00:11:40,166 --> 00:11:43,041
chiar îmi pare rău. Nu știu.
237
00:11:46,916 --> 00:11:48,291
Nu te-ai schimbat.
238
00:11:48,791 --> 00:11:50,125
Nici tu.
239
00:11:50,208 --> 00:11:53,291
Adică ca o „mătușă”?
240
00:11:53,375 --> 00:11:54,791
Nu am spus asta.
241
00:11:54,875 --> 00:11:57,291
Dar oamenii îmi spun acum „mătușă”.
242
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Părul tău este în continuare la fel.
243
00:12:00,000 --> 00:12:03,333
Înapoi la liceu,
obișnuiai să purtai un coc, nu?
244
00:12:03,416 --> 00:12:05,958
- Părul meu avea aceeași lungime, nu?
- Corect.
245
00:12:06,041 --> 00:12:09,041
Stai... Ai dreptate.
246
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
Cu o coadă de cal, nu?
247
00:12:10,208 --> 00:12:11,583
- Corect.
- Nu?
248
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Corect.
249
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Este același aspect ca atunci?
250
00:12:18,666 --> 00:12:20,750
- Mai ai...
- Uită! Regula de două secunde!
251
00:12:20,833 --> 00:12:23,750
O întârziere de două secunde
înseamnă că este doar o formalitate.
252
00:12:23,833 --> 00:12:25,875
- Dar eu...
- Destul acum.
253
00:12:25,958 --> 00:12:28,916
Nu am vrut să spun asta într-un mod rău,
raspunsul meu intarziat...
254
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
Opreste-te acum.
255
00:12:31,291 --> 00:12:34,708
Încă te admir.
Nu te-ai schimbat. E adevărat.
256
00:12:34,791 --> 00:12:35,666
- Serios?
- Nicio schimbare.
257
00:12:35,750 --> 00:12:40,000
Și îmi place că nu urmezi tendința
ca multe femei de acolo.
258
00:12:40,083 --> 00:12:42,333
- Ce tendință?
- Multe femei
259
00:12:42,416 --> 00:12:45,083
fă chestia aia cu broderia sprâncenelor.
260
00:12:45,166 --> 00:12:46,708
Adică, pentru ce?
261
00:12:46,791 --> 00:12:49,541
Trebuie să fie cu adevărat dureros
să aibă fire de sprâncene
262
00:12:49,625 --> 00:12:51,125
plantat pe pielea ta.
263
00:12:51,208 --> 00:12:55,500
Nu înțeleg de ce.
264
00:12:55,583 --> 00:12:56,625
Corect?
265
00:13:01,041 --> 00:13:02,125
Ce este?
266
00:13:04,166 --> 00:13:05,083
huh?
267
00:13:07,666 --> 00:13:08,666
Gus.
268
00:13:09,375 --> 00:13:11,041
Am făcut și asta.
269
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
- Asta e de la broderie?
- Corect.
270
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Dar arată frumos. Adică...
271
00:13:16,458 --> 00:13:20,583
Trebuie să apreciem eforturile femeilor
272
00:13:20,666 --> 00:13:23,625
pentru a-și atinge scopurile estetice
cu mijloace naturale.
273
00:13:23,708 --> 00:13:24,541
Oricum e dreptul lor.
274
00:13:24,625 --> 00:13:26,333
- Acum vorbești prostii.
- La naiba!
275
00:13:26,416 --> 00:13:29,083
Doar am insultat lucrurile
pe care îl porți cu mândrie.
276
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
- Pare atât de natural.
- Atinge-l.
277
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
Doar atingeți-l.
278
00:13:33,416 --> 00:13:34,416
ai dreptate.
279
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Fără fire de sprâncene.
280
00:13:35,583 --> 00:13:38,041
- Ai înțeles greșit.
- Ce vrei să spui?
281
00:13:38,125 --> 00:13:42,125
Broderia sprâncenelor nu înseamnă
ele plantează firele pe pielea ta.
282
00:13:42,208 --> 00:13:46,500
De fapt, ei desenează firele unul câte unul,
de unde si numele.
283
00:13:46,583 --> 00:13:49,375
Am crezut că au făcut-o
ca broderia cu fir.
284
00:13:49,458 --> 00:13:52,166
- Desigur că nu.
- Chiar așa?
285
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
De aceea trebuie să apreciezi femeile.
286
00:13:54,666 --> 00:13:57,083
Ți-am spus că îi apreciez.
287
00:13:57,166 --> 00:14:01,000
- Pentru a-și atinge obiectivele estetice...
- Corect.
288
00:14:01,083 --> 00:14:04,083
- Pentru a-și atinge obiectivele estetice...
- Da.
289
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
- Nu? am spus asta.
- Da.
290
00:14:10,583 --> 00:14:11,875
- Gus.
- Ce?
291
00:14:12,708 --> 00:14:16,416
Dacă scrii despre foștii tăi?
292
00:14:17,250 --> 00:14:18,416
Ai multe.
293
00:14:18,500 --> 00:14:20,916
- Asta e un pic...
- Nu...
294
00:14:21,000 --> 00:14:22,791
Doar fă-o.
295
00:14:22,875 --> 00:14:24,666
Poți scrie o poveste de dragoste
296
00:14:24,750 --> 00:14:27,250
de când erai tânăr.
297
00:14:27,333 --> 00:14:32,208
Oamenii vor adora o poveste de dragoste pentru adolescenți.
Va fi uriaș.
298
00:14:32,291 --> 00:14:35,916
Nu cred că pot face asta.
299
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
nu stiu de ce...
300
00:14:37,083 --> 00:14:39,708
Cred că romantismul la vârsta noastră
mai are o scânteie.
301
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
- În nici un caz.
- Are o scânteie!
302
00:14:42,416 --> 00:14:46,833
În nici un caz. Dragostea nu are
aceeași scânteie la vârsta noastră.
303
00:14:46,916 --> 00:14:49,458
- Da.
- Nu, nu.
304
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Aveţi încredere în mine.
305
00:14:50,625 --> 00:14:56,583
Nu, vă puteți imagina un film romantic
306
00:14:56,666 --> 00:15:00,125
cu distribuția la fel de bătrână ca noi?
307
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
Cine ar vrea să se uite la asta?
308
00:15:01,958 --> 00:15:03,750
Nu, doar imaginați-vă.
309
00:15:03,833 --> 00:15:06,125
- Intrăm în cinema,
- Corect.
310
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
vedem marele ecran,
311
00:15:08,625 --> 00:15:11,375
și vedem oameni care arată ca noi?
312
00:15:11,458 --> 00:15:12,875
Unde este distracția în asta?
313
00:15:13,458 --> 00:15:14,500
Așteaptă.
314
00:15:14,583 --> 00:15:18,333
La La Land a fost interpretat de oameni de vârsta noastră.
Este un film grozav.
315
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
Nu chiar.
316
00:15:19,750 --> 00:15:21,916
Ce vrei să spui „nu chiar”?
A primit o mulțime de premii.
317
00:15:22,000 --> 00:15:23,250
Se despart până la urmă, nu?
318
00:15:23,333 --> 00:15:26,500
- Da.
- De aceea.
319
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
Ar trebui să-și rezolve conflictul.
320
00:15:29,000 --> 00:15:31,333
Ce vor ei să facă
despre relatia lor...
321
00:15:31,416 --> 00:15:32,541
Adică...
322
00:15:32,625 --> 00:15:34,375
Cântă și dansează prea mult.
323
00:15:34,458 --> 00:15:38,666
- Este un musical! Ei trebuie să cânte.
- Nu, ei nu.
324
00:15:38,750 --> 00:15:42,291
Cuplurile trebuie să comunice vorbind.
325
00:15:42,375 --> 00:15:44,666
Nu au nevoie să cânte și să danseze
atât de mult.
326
00:15:44,750 --> 00:15:47,041
Unul dintre ei vrea să dețină un bar de jazz,
327
00:15:47,125 --> 00:15:49,583
celălalt vrea să fie actriță la Paris.
328
00:15:49,666 --> 00:15:54,041
Trebuie doar să vorbească despre
unde se îndreaptă relația lor.
329
00:15:54,125 --> 00:15:56,708
S-ar putea vizita unul pe altul
dacă este o relație la distanță.
330
00:15:56,791 --> 00:15:59,666
Doar fă-ți timp. Este atât de simplu.
331
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Pari suparat de acel film.
332
00:16:02,208 --> 00:16:03,541
L-am urmărit cu Deny.
333
00:16:03,625 --> 00:16:06,291
Ne-am supărat la final.
334
00:16:06,375 --> 00:16:08,916
- Dar e un film bun, nu?
- În nici un caz.
335
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
- Nu?
- Nu are un final fericit.
336
00:16:11,000 --> 00:16:11,875
Nu trebuie să fie un final fericit...
337
00:16:11,958 --> 00:16:14,375
Doamne! Ești un netizen tipic.
338
00:16:14,458 --> 00:16:17,750
- Totul trebuie să corespundă așteptărilor tale.
- Ce e în neregulă cu asta?
339
00:16:17,833 --> 00:16:19,250
De aceea am spus
340
00:16:19,333 --> 00:16:22,583
genul de dragoste lovey-dovey
aparține doar tinerilor.
341
00:16:24,416 --> 00:16:25,666
Nu pot face asta.
342
00:16:25,750 --> 00:16:29,500
Vreau să scriu o poveste de dragoste
despre oamenii de vârsta noastră,
343
00:16:29,583 --> 00:16:32,541
si va fi mai pasional
decât dragostea tânără.
344
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Vreau să scriu despre asta.
345
00:16:34,041 --> 00:16:36,375
- Gus, asta e imposibil.
- Nu este.
346
00:16:36,458 --> 00:16:38,791
Să ne îndrăgostim la vârsta noastră
347
00:16:38,875 --> 00:16:42,583
vine cu multe lucruri de luat în considerare.
348
00:16:42,666 --> 00:16:43,791
Atâtea considerații.
349
00:16:43,875 --> 00:16:46,166
Vă puteți imagina un film
350
00:16:46,250 --> 00:16:52,416
unde un cuplu de vârsta noastră
este îndrăgostit ca copiii de liceu?
351
00:16:52,500 --> 00:16:56,166
În nici un caz. Ar fi cu adevărat groaznic!
352
00:16:57,875 --> 00:16:59,416
Iată chestia.
353
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
O poveste de dragoste îndrăgostită
aparține doar tinerilor.
354
00:17:04,250 --> 00:17:07,750
Bine? Pentru oamenii de vârsta noastră,
355
00:17:07,833 --> 00:17:11,208
nu are sens să experimentezi
îndrăgostindu-se ca în filme.
356
00:17:14,000 --> 00:17:15,083
Corect?
357
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Ai pus titlul aici?
358
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
Sunt deja aproximativ 20 de minute.
359
00:17:45,583 --> 00:17:47,250
Dacă puneți titlul aici,
360
00:17:47,333 --> 00:17:50,666
va distruge experiența de vizionare.
Hana își oferă cea mai bună replică,
361
00:17:50,750 --> 00:17:53,375
și vrei să-l tai
punând acolo titlul?
362
00:17:53,458 --> 00:17:54,333
Ar strica experiența.
363
00:17:54,416 --> 00:17:58,333
Nu vom tăia nimic.
Scena se oprește chiar acolo.
364
00:17:58,416 --> 00:18:00,458
Sunt sigur că plasarea titlului
va strica experiența de vizionare.
365
00:18:00,541 --> 00:18:02,208
Nu, nu va fi.
366
00:18:02,291 --> 00:18:04,541
Gus, crede-mă.
367
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
Dacă îl pui aici,
368
00:18:06,000 --> 00:18:08,750
va fi o surpriză neplăcută
pentru public.
369
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
Publicul nostru va înțelege.
Nu vă faceți griji.
370
00:18:12,708 --> 00:18:16,166
Bine, imaginează-ți
când filmul este terminat
371
00:18:16,250 --> 00:18:18,166
și plasezi titlul acolo,
372
00:18:18,250 --> 00:18:20,125
la durata exactă,
373
00:18:25,125 --> 00:18:26,250
nu le va placea.
374
00:18:26,333 --> 00:18:27,541
Bine, domnule.
375
00:18:27,625 --> 00:18:30,125
Puteți decide acest lucru în timpul editării.
376
00:18:30,208 --> 00:18:31,833
- Bună idee.
- Lasă-mă să-mi termin povestea.
377
00:18:32,416 --> 00:18:34,416
Bine. Unde eram?
378
00:18:34,500 --> 00:18:38,333
A fost când Hana a dat titlul
prin liniile ei.
379
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
Cool, nu?
380
00:18:39,333 --> 00:18:40,666
- Chiar așa?
- Da.
381
00:18:40,750 --> 00:18:47,416
Bagus vrea să-i demonstreze Hanei
că poate scrie un film
382
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
aproximativ 40 de ani, ca ei,
383
00:18:49,416 --> 00:18:54,666
dar cu un romantism mai pasional
decât o poveste de dragoste adolescentă.
384
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
Este într-adevăr povestea ta personală, nu?
385
00:18:58,000 --> 00:19:00,666
Pot continua?
386
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
- Voi merge înainte, bine?
- Da.
387
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, lasă-mă.
388
00:19:09,541 --> 00:19:10,666
Gus.
389
00:19:10,750 --> 00:19:11,833
Iată chestia.
390
00:19:11,916 --> 00:19:14,000
Când eram tineri,
391
00:19:14,083 --> 00:19:16,083
știam doar părțile iubite-dovey.
392
00:19:17,458 --> 00:19:18,875
Acum, la vârsta noastră,
393
00:19:18,958 --> 00:19:20,916
am fost martori
atât de multe lucruri diferite.
394
00:19:22,500 --> 00:19:24,166
Ce lucruri?
395
00:19:25,500 --> 00:19:28,750
Adică, am văzut
cât de complicate sunt relațiile.
396
00:19:28,833 --> 00:19:30,375
Ajustarea,
397
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
compromisurile.
398
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Acceptarea.
399
00:19:34,083 --> 00:19:36,958
Știm că conflictul este inevitabil.
400
00:19:37,041 --> 00:19:41,916
Apoi ne facem, ca un ciclu.
Este diferit de trecut. Corect?
401
00:19:42,000 --> 00:19:44,708
De aceea
402
00:19:45,208 --> 00:19:49,708
Nu-mi plac filmele de dragoste
cu oameni de vârsta noastră.
403
00:19:49,791 --> 00:19:53,333
Să-ți imaginezi să fii din nou îndrăgostit este epuizant.
404
00:19:53,416 --> 00:19:57,333
Trebuie să facem cunoștință
unul pe altul și se ceartă.
405
00:19:58,333 --> 00:20:01,791
- Bine, dar cred...
- Bine.
406
00:20:01,875 --> 00:20:05,916
Să spunem, dacă ne îndrăgostim,
407
00:20:06,000 --> 00:20:08,958
nu ne vom simți epuizați
408
00:20:09,041 --> 00:20:13,583
pentru că atunci când suntem îndrăgostiți,
lucrurile curg natural, nu?
409
00:20:13,666 --> 00:20:15,916
Nu, așa m-aș simți.
410
00:20:17,750 --> 00:20:19,416
Bine atunci.
411
00:20:21,333 --> 00:20:22,666
sa zicem,
412
00:20:23,458 --> 00:20:25,125
mai ai mult de trăit.
413
00:20:25,208 --> 00:20:26,041
Ai peste treizeci de ani.
414
00:20:26,125 --> 00:20:28,625
- Împingeți 40.
- Bine, împingând 40.
415
00:20:28,708 --> 00:20:31,458
Să zicem că mai ai 40 de ani de trăit...
416
00:20:31,541 --> 00:20:33,125
- Amin.
- Amin.
417
00:20:34,166 --> 00:20:40,333
Deci, este posibil un alt bărbat
va intra în viața ta.
418
00:20:43,208 --> 00:20:45,791
Eu nu cred acest lucru. cred ca...
419
00:20:45,875 --> 00:20:47,291
Sunt bine pe cont propriu.
420
00:20:47,375 --> 00:20:49,708
Știu, dar dacă te îndrăgostești?
421
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Nu există nicio cale.
422
00:20:51,708 --> 00:20:53,666
-"Și dacă"?
- Nu ai cum.
423
00:20:53,750 --> 00:20:55,166
Am spus "ce-ar fi daca".
424
00:20:55,250 --> 00:20:57,625
Gus, când Deny a murit...
425
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
toate sentimentele mele, viața mea,
426
00:21:03,250 --> 00:21:06,250
s-a terminat.
Totul a fost îngropat cu el.
427
00:21:19,708 --> 00:21:22,000
Gus, poți scrie această poveste.
428
00:21:22,083 --> 00:21:24,291
Deci, tocmai și-a pierdut soțul?
429
00:21:24,375 --> 00:21:26,791
Da, au trecut patru luni.
430
00:21:26,875 --> 00:21:30,791
Publicul nu va simți nicio simpatie
pentru caracterul său.
431
00:21:30,875 --> 00:21:34,333
Nu le va plăcea
dacă protagonistul se îndrăgostește
432
00:21:34,416 --> 00:21:35,833
pe prietena lui care și-a pierdut soțul.
433
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
Ți-am spus,
434
00:21:37,583 --> 00:21:42,208
Este vorba despre un scriitor care este îndrăgostit
pe prietenul său proaspăt văduv.
435
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
Și el va scrie în secret povestea lor de dragoste.
436
00:21:45,208 --> 00:21:46,833
Dar nu atât de curând.
437
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Vom primi răspunsul în secvența a doua.
438
00:21:49,750 --> 00:21:52,166
- Secvența a doua?
- Da, secvența a doua.
439
00:21:53,583 --> 00:21:58,125
SETAREA OBIECTIVELOR
440
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Înapoi la liceu,
441
00:21:59,750 --> 00:22:02,083
- Bagus chiar avea sentimente pentru ea.
- Bine.
442
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
Nu a apucat să-i spună niciodată.
443
00:22:04,041 --> 00:22:06,250
S-au despărțit multă vreme,
444
00:22:06,333 --> 00:22:08,250
apoi s-au întâlnit din nou.
445
00:22:08,333 --> 00:22:10,375
Acum sunt amândoi singuri.
446
00:22:10,458 --> 00:22:12,541
Au ajuns din urmă și au dat clic.
447
00:22:12,625 --> 00:22:13,791
Se simțeau confortabil.
448
00:22:14,708 --> 00:22:15,666
Deci tu...
449
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
vrei ca acest film să aibă multe dialoguri?
450
00:22:18,833 --> 00:22:22,083
Aceasta este o dragoste,
iar romantismul este plin de conversații.
451
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
Ești de acord cu Hana?
452
00:22:24,958 --> 00:22:27,333
- Ce vrei să spui?
- Hana a spus că...
453
00:22:27,416 --> 00:22:31,458
În povestea ta, ea a spus că este o dragoste
despre oamenii de vârsta ta
454
00:22:31,541 --> 00:22:33,375
este practic despre a avea conversații,
455
00:22:33,458 --> 00:22:35,250
despre a avea discuții.
456
00:22:35,333 --> 00:22:38,791
Dar nu este orice conversație.
Este romantic.
457
00:22:38,875 --> 00:22:40,666
Conversația lor de început
este romantic, nu?
458
00:22:41,208 --> 00:22:43,791
- Crezi că e romantic?
- Desigur.
459
00:22:45,166 --> 00:22:47,708
Ei bine... Dar...
460
00:22:47,791 --> 00:22:50,916
Cred că poți ridica scena.
461
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Intensifică-l.
462
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Mai fantastic.
463
00:22:54,500 --> 00:22:55,875
Mai romantic.
464
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
Gus, amintește-ți...
465
00:23:02,250 --> 00:23:04,791
Ei bine, domnule. Iată chestia.
466
00:23:05,875 --> 00:23:08,583
Când mergem la o întâlnire,
467
00:23:08,666 --> 00:23:12,291
dacă mergem undeva, vorbim.
468
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
Trebuie să fi experimentat asta.
469
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
Am avut o căsătorie aranjată.
470
00:23:16,291 --> 00:23:20,791
Majoritatea oamenilor, inclusiv eu,
când mergem la o întâlnire,
471
00:23:20,875 --> 00:23:22,708
de cele mai multe ori doar vorbim.
472
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
- Chiar așa?
- Așa este.
473
00:23:24,291 --> 00:23:27,333
Deci de ce, într-un film,
474
00:23:27,416 --> 00:23:28,875
trebuie să o facem mai tensionată?
475
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
De ce trebuie să fie „mai mare decât viața”?
476
00:23:30,166 --> 00:23:33,000
Este greșit să fie o bucată de viață?
477
00:23:33,083 --> 00:23:35,958
- De ce trebuie să o facem mai mare?
- Gus.
478
00:23:36,041 --> 00:23:40,208
Publicul nostru cere un eveniment tensionat
la fiecare trei minute.
479
00:23:40,291 --> 00:23:41,625
Știu.
480
00:23:41,708 --> 00:23:44,083
Dar 25% din această scenă
este doar conversație.
481
00:23:44,166 --> 00:23:46,458
Ar reduce bugetul.
482
00:23:46,541 --> 00:23:47,541
Asta e genial!
483
00:23:51,333 --> 00:23:54,875
Dacă îmi place și este o poveste bună,
484
00:23:54,958 --> 00:23:56,416
banii nu sunt o problema.
485
00:23:58,750 --> 00:24:03,250
Bine atunci. Dar am scris doar
a doua secvență.
486
00:24:03,333 --> 00:24:05,875
De ce o faci cu jumătate de inimă?
487
00:24:05,958 --> 00:24:10,291
Mi-ai cerut să discut asta.
488
00:24:10,375 --> 00:24:13,625
- Am făcut-o?
- Ai spus asta la telefon.
489
00:24:13,708 --> 00:24:17,125
Mi-am lăsat rufele acasă.
Probabil că acum este ud din cauza ploii.
490
00:24:17,208 --> 00:24:20,458
Dacă acesta devine un succes de box office,
poti lua o masina de spalat noua.
491
00:24:20,541 --> 00:24:22,333
Deci, când ai de gând să termini asta?
492
00:24:22,416 --> 00:24:23,875
Trebuie să mă apropii de Riri.
493
00:24:26,125 --> 00:24:28,333
- Te referi la Riri Riza?
- Corect.
494
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
Vai.
495
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
Doamne, dacă este cazul...
496
00:24:31,791 --> 00:24:33,541
Dacă o va face...
497
00:24:33,625 --> 00:24:36,875
Dar ești sigur că ar fi de acord cu asta?
498
00:24:36,958 --> 00:24:40,541
Din cate am auzit,
el își regizează doar propriile scenarii.
499
00:24:40,625 --> 00:24:45,541
Cu siguranță ar face-o.
Îl cunosc încă de la facultate.
500
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
El ar fi făcut-o. O s-o întreb pe Mira.
501
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Aveţi încredere în mine.
502
00:24:50,416 --> 00:24:52,166
Ei bine...
503
00:24:52,250 --> 00:24:53,625
Cum o spun?
504
00:24:53,708 --> 00:24:59,583
Va fi o onoare pentru mine
dacă el îmi dirijează scenariul.
505
00:24:59,666 --> 00:25:01,583
Marele Riri Reza.
506
00:25:01,666 --> 00:25:05,083
- Sunt Riri Riza, domnule.
- Asta vreau să spun.
507
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Deci, când?
508
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
Cât de curând posibil, domnule.
509
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
Mă duc acum.
510
00:25:10,583 --> 00:25:12,958
Voi revizui scenariul
și rescrie unele părți,
511
00:25:13,041 --> 00:25:14,625
deci când Riri Riza verifică,
Nu voi fi rușine.
512
00:25:14,708 --> 00:25:17,416
O să-mi fie și rușine
dacă scenariul este prost.
513
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Acesta este filmul nostru.
514
00:25:19,083 --> 00:25:21,791
- Bine atunci.
- Corect.
515
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
- Mă duc acum.
- Bine.
516
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
Mulțumesc, domnule.
517
00:25:24,958 --> 00:25:25,833
- Gus.
- Da?
518
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
Sigur.
519
00:25:32,625 --> 00:25:35,458
De ce ai fi de acord să fii un truc?
Chiar nu înțeleg.
520
00:25:35,541 --> 00:25:38,416
E romantic, Cheline.
Tu și soțul tău nu sunteți romantici,
521
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
de aceea nu intelegi.
522
00:25:40,666 --> 00:25:42,791
Știi ce? Îmi aduci aminte de ceva.
523
00:25:42,875 --> 00:25:45,000
Este la fel cu filmul de groază
524
00:25:45,083 --> 00:25:48,125
care avea pocong în rândul publicului
în timpul premierei.
525
00:25:48,208 --> 00:25:51,166
E ca și cum ai recunoaște că filmul tău
nu este puternic de unul singur,
526
00:25:51,250 --> 00:25:53,500
deci are nevoie de un truc!
527
00:25:53,583 --> 00:25:56,083
Te poți preface că ești posedat
în timpul propunerii de a adăuga mai multe cascadorii.
528
00:25:56,166 --> 00:25:59,000
Ar fi un truc,
dar acest film nu este!
529
00:25:59,083 --> 00:26:01,250
Acest lucru este sincer din inima mea.
530
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
Ce vrei sa spui "sincer"?
Ai cerut permisiunea?
531
00:26:03,125 --> 00:26:05,208
Dacă cer permisiunea,
asta va strica surpriza.
532
00:26:05,291 --> 00:26:06,916
- Ce vrei sa spui?
- Vezi?
533
00:26:07,000 --> 00:26:08,083
Tu...
534
00:26:08,166 --> 00:26:09,208
Hei!
535
00:26:09,291 --> 00:26:10,166
Dion Wiyoko!
536
00:26:10,250 --> 00:26:12,083
- Gus.
- Nu?
537
00:26:12,166 --> 00:26:13,208
Nu ai ceva de făcut?
538
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
El are, nu-i așa?
539
00:26:14,458 --> 00:26:16,166
Doar întreabă-l.
540
00:26:26,583 --> 00:26:28,958
Noii regizori sunt o durere în fund.
541
00:26:29,458 --> 00:26:30,916
Cu distribuția în roluri duble.
542
00:26:32,000 --> 00:26:33,958
Tripla de fapt, ca investitor.
543
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
Ce?
544
00:27:00,666 --> 00:27:01,583
Poy!
545
00:27:02,500 --> 00:27:03,333
Ce facem acum?
546
00:27:03,416 --> 00:27:04,958
Se duce acasă?
547
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
Ce acum, Poy?
548
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
Băieți, luăm o pauză până...
549
00:27:19,166 --> 00:27:20,625
Să luăm o pauză.
550
00:27:21,541 --> 00:27:22,625
Doamne.
551
00:27:23,333 --> 00:27:24,583
Așa s-a întâmplat.
552
00:27:25,083 --> 00:27:26,166
Tocmai a plecat.
553
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
Oamenii l-au căutat toată noaptea,
554
00:27:27,500 --> 00:27:29,458
și nu am auzit nimic de la el.
555
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
Plecat!
556
00:27:31,708 --> 00:27:32,875
S-a dus acasă în timpul unei luări?
557
00:27:32,958 --> 00:27:33,958
El a făcut-o.
558
00:27:34,500 --> 00:27:35,833
E o nebunie!
559
00:27:36,625 --> 00:27:38,541
Ar fi un film bun.
560
00:27:38,625 --> 00:27:41,250
O poveste despre un regizor
abandonând filmul în timpul unei filmări,
561
00:27:41,333 --> 00:27:43,708
apoi un prim plan pe fețele echipajului,
562
00:27:43,791 --> 00:27:45,125
bam!
563
00:27:47,333 --> 00:27:48,458
E destul de distractiv.
564
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Se droghează?
565
00:27:51,958 --> 00:27:53,208
Pot fi.
566
00:27:53,291 --> 00:27:54,375
Este ceea ce este.
567
00:27:54,458 --> 00:27:56,708
Nu știu cât timp voi pleca.
568
00:27:56,791 --> 00:27:58,416
Echipajul trebuie să fie dezamăgit.
569
00:27:58,916 --> 00:28:01,750
Gus, nu schimba subiectul!
570
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
- Ce vrei să spui?
- Trebuie să-i ceri permisiunea Hanei.
571
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
huh?
572
00:28:04,625 --> 00:28:07,416
Spune-i că vrei să scrii despre ea.
573
00:28:07,500 --> 00:28:12,333
Ea este îndurerată. Nu pot să-i spun acum.
574
00:28:12,416 --> 00:28:14,416
Ar strica surpriza.
575
00:28:14,500 --> 00:28:18,041
Totuși, ai nevoie de permisiune.
Este povestea ei.
576
00:28:18,125 --> 00:28:20,458
M-aș supăra dacă aș fi fost eu.
577
00:28:20,541 --> 00:28:22,458
- Nu ai fi atins?
- Vezi?
578
00:28:22,541 --> 00:28:23,375
Nu.
579
00:28:23,875 --> 00:28:25,333
Este intimitatea cuiva.
580
00:28:25,416 --> 00:28:27,333
Nu îl puteți folosi fără permisiune.
581
00:28:28,291 --> 00:28:32,000
Dacă îi spun acum,
582
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
ce m-ar face asta?
583
00:28:33,916 --> 00:28:36,541
Mai am un an să scriu scenariul,
584
00:28:36,625 --> 00:28:39,333
și mai are un an de mers mai departe.
585
00:28:39,416 --> 00:28:41,250
Și mă pot apropia de ea.
586
00:28:41,333 --> 00:28:45,250
Când în sfârșit se uită la film,
ea va fi încântată.
587
00:28:45,333 --> 00:28:46,583
Asta vreau eu.
588
00:28:46,666 --> 00:28:50,041
Dacă nu a trecut mai departe după un an?
589
00:28:51,666 --> 00:28:53,666
Atunci ar fi un final trist.
590
00:28:55,291 --> 00:28:57,083
vorbesti
despre un scenariu sau despre viața reală?
591
00:28:58,166 --> 00:28:59,375
Asculta.
592
00:28:59,458 --> 00:29:02,625
Vorbești serios în privința ei?
593
00:29:03,208 --> 00:29:04,958
- Sigur că vorbesc serios.
- Bine atunci.
594
00:29:05,041 --> 00:29:06,666
Ai spus că vorbești serios în privința ei,
595
00:29:06,750 --> 00:29:08,708
și te-am întrebat dacă se enervează,
596
00:29:08,791 --> 00:29:12,166
și ai dat o mulțime de scuze.
597
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
Bine, bine, te voi întreba din nou.
598
00:29:14,375 --> 00:29:19,291
Dacă nu a trecut mai departe
după un an și se enervează foarte tare
599
00:29:19,375 --> 00:29:22,125
și tu ai spus cu dezinvoltură:
„Ar fi un final trist”.
600
00:29:22,208 --> 00:29:23,500
esti pe bune?
601
00:29:23,583 --> 00:29:25,250
Aceasta este viața ta.
602
00:29:25,333 --> 00:29:27,666
- Acesta nu este un scenariu.
- Deci, este real?
603
00:29:27,750 --> 00:29:29,083
Asculta.
604
00:29:29,166 --> 00:29:31,750
Cum am spus mai devreme,
605
00:29:31,833 --> 00:29:34,375
ea este îndurerată acum.
606
00:29:34,458 --> 00:29:38,583
Dacă îi mărturisesc,
asta mă va face o persoană cu adevărat crudă.
607
00:29:38,666 --> 00:29:44,500
De aceea scriu scenariul,
de vreme ce mai avem un an.
608
00:29:44,583 --> 00:29:46,458
Amândoi vom avea suficient timp.
609
00:29:46,541 --> 00:29:51,916
Acesta este primul meu scenariu original.
610
00:29:52,000 --> 00:29:54,416
Vreau să fac din povestea mea personală.
611
00:29:54,500 --> 00:29:56,291
Îi dedic asta ei.
612
00:29:56,375 --> 00:29:59,583
De aceea nu folosesc pseudonime.
613
00:29:59,666 --> 00:30:01,750
Ești sigur că asta e pentru ea?
si nu doar tu?
614
00:30:01,833 --> 00:30:04,000
Este pentru ea. Îi scriu povestea.
615
00:30:04,083 --> 00:30:06,583
Desigur, este vorba despre...
Este pentru ea. Asta este!
616
00:30:07,166 --> 00:30:08,250
Tot ceea ce.
617
00:30:08,333 --> 00:30:11,250
Sper că nimeni nu-mi cere să montez filmul.
618
00:30:11,333 --> 00:30:13,583
- Nu vreau să fiu implicat.
- Ești desemnat să editezi.
619
00:30:14,375 --> 00:30:17,083
Domnul Yoram vrea să editați asta.
620
00:30:17,166 --> 00:30:18,416
- În nici un caz!
- Ce?
621
00:30:18,916 --> 00:30:22,291
Am propus alți oameni,
dar el vrea ca tu să o faci.
622
00:30:22,375 --> 00:30:23,625
- Nu vreau!
- Hei.
623
00:30:23,708 --> 00:30:26,541
- Este vorba despre un film sau despre un eveniment real?
- Nu vreau s-o fac.
624
00:30:26,625 --> 00:30:28,250
- Nu vreau să fiu implicat.
- Poți să-i respingi cererea?
625
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
- Bagus. Este asta real?
- Ce?
626
00:30:29,375 --> 00:30:32,708
- Adevărat?
- Întrebați-vă soția. Nu vreau să știu.
627
00:30:33,208 --> 00:30:35,250
Mă doare capul. Hei!
628
00:30:35,333 --> 00:30:37,125
- Jucam un joc.
- Am nevoie de monitor pentru editare.
629
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
Puteți face asta pe computer.
vreau să mă joc.
630
00:30:39,166 --> 00:30:40,833
Vreau să folosesc monitorul mare.
631
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
Nu pot juca pe ecranul computerului tău.
632
00:30:42,750 --> 00:30:44,916
Ce fac aici dacă nu pot să joc?
633
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
Deci, de ce ești aici?
634
00:30:46,375 --> 00:30:47,583
- Vreau să mă joc.
- Nu?
635
00:30:47,666 --> 00:30:49,041
Cred că rufele sunt încă umede.
636
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
- Miroase.
- Ce am de gând să fac?
637
00:30:51,291 --> 00:30:53,041
Ar trebui să mănânc astea?
638
00:30:53,125 --> 00:30:54,458
Nu știu.
639
00:30:55,416 --> 00:30:56,750
Acum ce? Unde te duci?
640
00:30:56,833 --> 00:30:58,291
- Dion?
- Trebuie să usc rufele.
641
00:30:58,375 --> 00:31:01,708
Haide. Trebuie doar să mă joc.
642
00:31:01,791 --> 00:31:02,791
CASA LUI BAGUS INCHIRIAT - SUFRIG - NOAPTE
643
00:31:02,875 --> 00:31:08,375
BAGUS A DECIT SĂ SCRIE
DESPRE POVESTEA SA DE DRAGOSTE
644
00:31:14,666 --> 00:31:16,416
BAGUS A DECIT SĂ SCRIE
645
00:31:16,500 --> 00:31:18,958
DESPRE POVESTEA SA DE DRAGOSTE
CU HANA ÎN SCRIPT
646
00:31:27,458 --> 00:31:32,166
OBSTACULUL
647
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
Doamnă, acesta este Bagus.
648
00:31:34,291 --> 00:31:37,041
- Bună, doamnă.
- Este un scriitor.
649
00:31:37,125 --> 00:31:39,416
El scrie despre florarii.
650
00:31:39,500 --> 00:31:41,583
- El cercetează.
- Da.
651
00:31:42,083 --> 00:31:43,208
Este pentru cinema.
652
00:31:43,291 --> 00:31:44,458
Înțeleg.
653
00:31:44,541 --> 00:31:47,541
Ai văzut filmul lui.
654
00:31:47,625 --> 00:31:51,083
Din telenovela, Terlahir Kembali.
655
00:31:51,166 --> 00:31:55,041
El este cel care a scris lungmetrajul.
656
00:31:55,125 --> 00:31:56,500
L-ai urmărit?
657
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Da, m-am uitat la film.
658
00:31:58,250 --> 00:32:00,583
- Înțeleg.
- Chiar a făcut-o.
659
00:32:00,666 --> 00:32:01,750
Ți-a plăcut?
660
00:32:03,291 --> 00:32:05,083
E în regulă. Doar fii sincer.
661
00:32:07,208 --> 00:32:08,666
A fost rău.
662
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
doamnă.
663
00:32:12,583 --> 00:32:16,041
E în regulă. Prefer onestitatea.
664
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
La o premieră,
oamenii dau doar răspunsuri diplomatice.
665
00:32:20,041 --> 00:32:23,500
Când sunt întrebați despre film,
666
00:32:23,583 --> 00:32:26,458
chiar dacă este rău,
ei îl vor complimenta, totuși.
667
00:32:26,541 --> 00:32:28,875
Prefer comentariile sincere.
Asta e bine, doamnă.
668
00:32:28,958 --> 00:32:31,791
Onestitatea este rară în zilele noastre.
Apreciez cu adevărat.
669
00:32:32,291 --> 00:32:34,291
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă.
670
00:32:34,375 --> 00:32:35,708
Bine.
671
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Chiar doare.
672
00:32:45,958 --> 00:32:47,958
- Aaa.
- Doamne.
673
00:32:48,583 --> 00:32:51,375
Nu, filmul este bine.
674
00:32:51,458 --> 00:32:54,083
Era prea sinceră în privința asta.
675
00:32:54,166 --> 00:32:55,500
Sunt atât de rănit acum.
676
00:32:55,583 --> 00:32:56,833
Oamenii au gusturi diferite.
677
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
- E în regulă.
- Nu vă faceți griji.
678
00:33:00,041 --> 00:33:01,833
domnule.
679
00:33:02,375 --> 00:33:04,708
Vă rugăm să livrați asta
la aceeași adresă ca ieri.
680
00:33:04,791 --> 00:33:06,333
- Aceeași adresă?
- Da.
681
00:33:07,875 --> 00:33:09,791
Asta e tot.
682
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Este la fel în fiecare după-amiază.
683
00:33:11,791 --> 00:33:15,583
De obicei este agitat dimineața,
mai ales cu comenzi de ultim moment,
684
00:33:15,666 --> 00:33:18,416
atât de multe lucruri de făcut.
685
00:33:18,500 --> 00:33:21,083
Este foarte agitat dimineața.
686
00:33:21,166 --> 00:33:23,541
Deci, te poți relaxa acum?
687
00:33:24,041 --> 00:33:25,625
Mă duc acum.
688
00:33:25,708 --> 00:33:26,958
- Ai grijă.
- Bine.
689
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Este o procedură standard?
690
00:33:33,208 --> 00:33:35,791
Acesta este soțul ei.
691
00:33:36,666 --> 00:33:41,250
Am crezut că trebuie să faci asta
ca să pară sacru.
692
00:33:41,333 --> 00:33:43,375
Nu este asta.
693
00:33:43,458 --> 00:33:45,916
- E drăguţă.
- Știu.
694
00:33:46,000 --> 00:33:47,250
Ea este foarte bună cu mine.
695
00:33:47,333 --> 00:33:48,958
- Hana.
- Nu?
696
00:33:53,250 --> 00:33:56,000
Acesta este fiul ei.
697
00:33:59,208 --> 00:34:01,500
si tu cine esti? Fiica ei?
698
00:34:01,583 --> 00:34:03,500
Cred că toată lumea de aici este familia ei.
699
00:34:03,583 --> 00:34:06,416
- Și probabil că e nepotul ei.
- Da?
700
00:34:06,500 --> 00:34:07,916
- Vorbești despre mine?
- Da.
701
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
- Corect, sunt nepotul ei.
- Înțeleg.
702
00:34:10,541 --> 00:34:11,666
bine...
703
00:34:11,750 --> 00:34:12,583
- Scuză-mă.
- Vă rog.
704
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
Poți intra.
705
00:34:16,541 --> 00:34:18,083
Toți sunt familia ei?
706
00:34:18,833 --> 00:34:21,958
Și-a adus toată familia aici.
707
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
Ochii mei rămân închiși
708
00:35:26,083 --> 00:35:31,708
Îmi amintesc parfumul tău dulce
709
00:35:32,833 --> 00:35:36,250
Îmi place partea despre Hana și trecutul ei.
710
00:35:36,333 --> 00:35:39,833
Scena sicriului, este atât de sfâșietoare.
711
00:35:39,916 --> 00:35:43,041
Poți prelungi scena tristă?
712
00:35:43,125 --> 00:35:45,458
Sau puteți adăuga o coloană sonoră.
Se va potrivi cu scena.
713
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Ei bine...
714
00:35:52,333 --> 00:35:54,958
Încă scriu schița.
715
00:35:55,041 --> 00:35:59,875
Dar dacă prelungesc scena tristă,
716
00:35:59,958 --> 00:36:02,750
nu ar fi prea melodramatic?
717
00:36:02,833 --> 00:36:05,291
Publicul nostru va adora asta.
718
00:36:05,375 --> 00:36:10,083
Le place să fie epuizați din punct de vedere emoțional.
Fă-i să plângă.
719
00:36:10,166 --> 00:36:11,666
Dacă plâng în timpul premierei,
720
00:36:11,750 --> 00:36:14,083
Voi folosi clipurile pentru promovarea media.
721
00:36:14,166 --> 00:36:15,291
Va funcționa.
722
00:36:16,583 --> 00:36:19,625
Avem nevoie doar de cântecul... Care este...
723
00:36:19,708 --> 00:36:22,041
- Care este titlul?
- Este „Sudut Memori”.
724
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
„Sudut Memori”, corect.
Raisa va fi de acord cu asta.
725
00:36:25,041 --> 00:36:26,625
O voi suna.
726
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Este Yura.
727
00:36:30,291 --> 00:36:31,291
Cine e acela?
728
00:36:32,666 --> 00:36:35,291
Yura cântă „Sudut Memori”.
729
00:36:35,375 --> 00:36:38,583
ea este? O cunosc personal.
730
00:36:38,666 --> 00:36:40,791
Mergem cu mult înapoi.
731
00:36:40,875 --> 00:36:43,791
E în regulă.
Mă voi aborda personal pe Yura Yunani.
732
00:36:43,875 --> 00:36:45,291
Sunt Yunita, domnule.
733
00:36:45,958 --> 00:36:49,791
Are un mare potențial.
Trebuie doar să găsim...
734
00:36:49,875 --> 00:36:51,500
un director.
735
00:36:52,916 --> 00:36:56,125
Ai spus că Riri Riza va regiza asta.
736
00:36:56,208 --> 00:36:59,583
Corect, dar Mira a spus că e plin,
737
00:36:59,666 --> 00:37:03,208
așa că trebuie să așteptăm patru până la cinci ani.
738
00:37:04,166 --> 00:37:07,666
Asta înseamnă că nu este complet rezervat,
ne-au respins.
739
00:37:11,916 --> 00:37:13,625
Şi tu?
740
00:37:25,333 --> 00:37:29,833
E atât de tare!
Vei fi regizor!
741
00:37:29,916 --> 00:37:34,541
De fapt, pentru că domnul Yoram a văzut
colegii săi producători fac același lucru.
742
00:37:34,625 --> 00:37:39,666
Au dat o șansă noilor regizori
iar filmul a devenit un hit de box office.
743
00:37:39,750 --> 00:37:44,083
El a vrut să facă la fel,
așa că mi-a dat șansa.
744
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
- Deci, te duci la petrecere?
- Eu sunt.
745
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
Ce vrei să faci pentru petrecere?
746
00:37:50,666 --> 00:37:53,708
- Serios?
- Poți cere orice.
747
00:37:56,083 --> 00:37:57,291
Bucătăria Padang cu tot ce poți mânca.
748
00:37:57,875 --> 00:37:59,791
Ești cu adevărat ceva.
749
00:37:59,875 --> 00:38:03,125
E plin cu lapte de cocos.
Totul este colesterol.
750
00:38:03,791 --> 00:38:07,666
Asta e tot? Doar mâncare Padang?
Avem nevoie de mai mult de sărbătorit.
751
00:38:08,166 --> 00:38:10,458
Napoleon!
752
00:38:12,291 --> 00:38:13,375
Napoleon?
753
00:38:16,750 --> 00:38:18,750
Napoleon Bona-"parte".
754
00:38:18,833 --> 00:38:22,666
La naiba, acum faci și tu jocuri de cuvinte?
755
00:38:23,500 --> 00:38:27,625
Napoleon Bona- „parte”. Doamne!
756
00:38:40,041 --> 00:38:41,541
Faceți asta în fiecare zi?
757
00:38:43,458 --> 00:38:45,375
- Da.
- Întotdeauna atât de devreme?
758
00:38:46,791 --> 00:38:49,000
Acesta este de fapt destul de târziu.
759
00:38:49,083 --> 00:38:50,458
E din cauza mea?
760
00:38:50,541 --> 00:38:52,708
Nu este evident?
761
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
Îmi pare rău.
762
00:38:56,458 --> 00:39:01,041
Vii aici devreme în fiecare dimineață,
763
00:39:01,125 --> 00:39:04,166
deci nu te trezesti niciodata tarziu?
764
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Nu.
765
00:39:07,375 --> 00:39:09,666
- Pentru că nu dorm.
- Nu?
766
00:39:10,750 --> 00:39:12,291
Nu dormi?
767
00:39:14,041 --> 00:39:14,916
Serios?
768
00:39:15,750 --> 00:39:19,833
Ei bine, dorm, dar sunt neliniştit.
769
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
- Nu spune nimănui despre asta.
- Nu voi.
770
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
De când Deny a murit,
771
00:39:31,875 --> 00:39:34,791
Nu pot dormi în camera mea.
772
00:39:34,875 --> 00:39:38,833
Nu suport să-i văd partea goală.
773
00:39:39,916 --> 00:39:41,500
Așa că dorm pe canapea.
774
00:39:44,208 --> 00:39:46,666
Noaptea nu dorm mult,
775
00:39:48,166 --> 00:39:50,208
dar in fiecare dupa-amiaza...
776
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Îmi simt atât de somn.
777
00:39:53,958 --> 00:39:55,666
Apoi trag un pui de somn.
778
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
Repet doar ciclul.
779
00:40:00,250 --> 00:40:02,291
Gus, care îți place mai mult?
780
00:40:02,791 --> 00:40:04,208
Cele albe
781
00:40:04,291 --> 00:40:05,541
sau cele galbene.
782
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
Le prefer pe cele albe.
783
00:40:11,625 --> 00:40:13,041
Bine, o voi lua pe asta.
784
00:40:13,125 --> 00:40:15,166
- Bine, doamnă.
- Hana.
785
00:40:15,250 --> 00:40:18,416
Le-am ales pe cele albe.
786
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
Știu.
787
00:40:20,291 --> 00:40:21,583
De ce nu le-ai luat?
788
00:40:22,083 --> 00:40:23,791
Am vrut să văd ce-ți place.
789
00:40:27,541 --> 00:40:29,000
- Iată banii.
- Mulţumesc.
790
00:40:29,083 --> 00:40:31,041
Gus, mă duc acolo.
Ai grijă de asta.
791
00:40:31,125 --> 00:40:32,416
- Bine.
- Mulţumesc.
792
00:40:32,500 --> 00:40:35,166
- Te rog, dă-i-o. Mulţumesc.
- Sigur.
793
00:40:35,250 --> 00:40:38,083
Florile albe
sunt si frumoase, nu?
794
00:40:38,166 --> 00:40:40,208
Cele albe? Sunt frumoase.
795
00:40:41,375 --> 00:40:43,916
Hana! A spus cele albe
sunt frumoase.
796
00:40:45,083 --> 00:40:46,583
Dar acesta este mai frumos.
797
00:40:47,166 --> 00:40:48,416
Nu face nimic.
798
00:40:50,291 --> 00:40:52,791
Deci le preferi pe cele galbene?
799
00:40:52,875 --> 00:40:55,166
eu? Le prefer pe cele roșii.
800
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Mulţumesc.
801
00:41:00,958 --> 00:41:02,166
E dulce, nu?
802
00:41:05,541 --> 00:41:06,541
Corect.
803
00:41:11,541 --> 00:41:14,875
De ce ai ales o florarie
ca personaj?
804
00:41:16,541 --> 00:41:22,083
Cred că ar fi dulce
dacă personajul este florar.
805
00:41:22,166 --> 00:41:25,750
Setul va fi plin de flori colorate.
806
00:41:25,833 --> 00:41:27,416
Dimpotriva,
filmul este alb-negru.
807
00:41:27,500 --> 00:41:28,833
Cred că este destul de spiritual. Ca aceasta.
808
00:41:31,458 --> 00:41:33,625
Şi tu?
De ce ai ales să fii florar?
809
00:41:34,333 --> 00:41:36,166
- Îmi plac florile.
- Văd asta.
810
00:41:38,291 --> 00:41:40,250
Adică, mi-am dat seama nu cu mult timp în urmă.
811
00:41:40,333 --> 00:41:43,000
Intotdeauna mi-au placut cel mai mult florile.
812
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
Când Deny a murit,
813
00:41:46,333 --> 00:41:49,500
Eram înconjurat de atâtea flori,
814
00:41:50,958 --> 00:41:52,916
dar când cineva mi-a trimis flori,
815
00:41:54,041 --> 00:41:55,916
m-a bucurat să le primesc.
816
00:41:57,375 --> 00:41:58,625
Îți place atât de mult?
817
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
E ciudat, nu-i așa?
818
00:42:01,916 --> 00:42:05,166
M-am gândit să închid afacerea.
819
00:42:05,916 --> 00:42:07,500
Am vrut să nu mai fac asta
820
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
când Deny a murit.
821
00:42:11,125 --> 00:42:13,958
Dar după ce am primit atâtea flori,
822
00:42:14,541 --> 00:42:19,208
Am devenit atât de hotărât
pentru a continua această afacere.
823
00:42:21,166 --> 00:42:22,041
Așteaptă.
824
00:42:22,625 --> 00:42:23,750
- Domnule.
- Vă pot ajuta?
825
00:42:24,875 --> 00:42:27,541
- Ai mici asteri?
- Da, e aici.
826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
- Pretul obisnuit?
- Da, vei primi zece.
827
00:42:31,083 --> 00:42:32,000
Bine, o voi lua pe asta
828
00:42:32,083 --> 00:42:33,666
- si cele mai mici daca il ai.
- Încă două?
829
00:42:33,750 --> 00:42:34,666
Aici sunt.
830
00:42:34,750 --> 00:42:37,125
- O să iau două dintre ele.
- Am înţeles.
831
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
- Vă rog să le legaţi.
- Bine.
832
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
simt ca...
833
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
nu putem înțelege pe deplin
sentimentele cuiva.
834
00:42:49,500 --> 00:42:52,625
Deci, când le dăm flori,
parcă le dăm un semn...
835
00:42:54,166 --> 00:42:59,166
că încercăm să înțelegem situația lor
836
00:42:59,833 --> 00:43:01,416
prin florile pe care le trimitem.
837
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Interesant.
838
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
Pentru mine,
839
00:43:10,041 --> 00:43:12,458
ce-mi place la filme,
840
00:43:12,541 --> 00:43:15,416
ne dau sansa
a fi altcineva.
841
00:43:15,500 --> 00:43:18,125
Așa că putem simți
cum e să fii altcineva.
842
00:43:18,791 --> 00:43:22,166
De asemenea, putem obține
soluții de viață din filme.
843
00:43:24,416 --> 00:43:25,833
- Aici, domnule.
- De obicei, doamnă.
844
00:43:25,916 --> 00:43:27,708
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc.
845
00:43:27,791 --> 00:43:29,166
- Cu plăcere.
- Da.
846
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
O putem face cu adevărat?
847
00:43:33,750 --> 00:43:38,375
Simțiți emoțiile altcuiva
prin filme?
848
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Putem.
849
00:43:40,083 --> 00:43:42,375
Dar depinde de filme.
850
00:43:43,916 --> 00:43:45,333
Ce zici de...
851
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
Terlahir Kembali Renăscut?
852
00:43:48,833 --> 00:43:49,875
Destul deocamdată.
853
00:43:49,958 --> 00:43:53,166
- Gus, a fost o întrebare adevărată.
- Încetează. Să mergem.
854
00:43:53,250 --> 00:43:54,791
Vă rugăm să răspundeți mai întâi.
855
00:43:57,916 --> 00:43:59,708
Scuzați-mă. Acesta este ud.
856
00:45:02,375 --> 00:45:07,041
OBOSIT, HANA ADORME CA UN COPIL
Epuizat de joaca toata ziua
857
00:45:07,125 --> 00:45:13,375
JUCATUL CU JOLIE
AScunzându-se SUB MASCA IUBIRII
858
00:45:20,750 --> 00:45:23,500
- Cum decurge scenariul?
- Nu?
859
00:45:25,875 --> 00:45:28,500
Scriu finalul pentru secvența patru.
860
00:45:30,416 --> 00:45:31,791
Ai scris deja finalul?
861
00:45:31,875 --> 00:45:33,416
Nu.
862
00:45:34,208 --> 00:45:37,416
Filmele au opt secvențe. eu scriu
863
00:45:37,500 --> 00:45:39,083
finalul pentru secvența a patra.
864
00:45:41,250 --> 00:45:42,375
Poți explica?
865
00:45:43,583 --> 00:45:47,000
Filmele au opt părți.
866
00:45:47,083 --> 00:45:49,375
Le numim „secvențe”.
867
00:45:49,458 --> 00:45:52,083
Acesta este termenul pe care îl folosim în scris.
868
00:45:54,291 --> 00:45:55,250
Și atunci?
869
00:45:57,041 --> 00:46:00,125
Va dura timp să explic
pas cu pas.
870
00:46:01,583 --> 00:46:04,041
E în regulă, nu?
871
00:46:04,708 --> 00:46:05,958
Vrei să-ți explic?
872
00:46:07,250 --> 00:46:08,458
Avem timp.
873
00:46:08,541 --> 00:46:09,541
Este lung.
874
00:46:11,958 --> 00:46:13,166
vreau sa invat.
875
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Bine, așteaptă.
876
00:46:16,750 --> 00:46:18,291
Mai întâi iau o înghițitură.
877
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
Vom începe cu Secvența Unu.
878
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
Secvența Unu introduce personajele.
879
00:46:29,458 --> 00:46:30,708
Pentru că este o dragoste,
880
00:46:30,791 --> 00:46:33,875
Trebuie să pun întâlnirea-drăguț
la început.
881
00:46:34,583 --> 00:46:38,208
O întâlnire drăguță este atunci când personajele
882
00:46:38,791 --> 00:46:44,333
întâlnește-te mai întâi unul cu celălalt,
de obicei într-un mod drăguț.
883
00:46:44,916 --> 00:46:46,250
Vrei să spui „întâlnește drăguț”?
884
00:46:46,333 --> 00:46:49,958
Întâlnește-te ca într-o întâlnire
și drăguț ca într-un mod drăguț?
885
00:46:50,041 --> 00:46:51,875
Da, asta e.
886
00:46:51,958 --> 00:46:54,583
În această parte,
Trebuie să stabilesc o credință falsă.
887
00:46:55,291 --> 00:46:56,541
- O credință falsă?
- Da.
888
00:46:56,625 --> 00:47:03,375
O credință falsă este ceva
personajul crede,
889
00:47:03,458 --> 00:47:06,416
- dar este de fapt greșit. Bine?
- Bine.
890
00:47:06,500 --> 00:47:09,166
Aceasta este Secvența Unu.
891
00:47:10,041 --> 00:47:11,791
Secvența a doua.
892
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Bine.
- Stabilirea scopului.
893
00:47:15,708 --> 00:47:19,458
Personajul nostru principal este foarte hotărât
894
00:47:19,541 --> 00:47:23,416
pentru a obține fata lui visată.
E atât de sigur de asta,
895
00:47:23,500 --> 00:47:28,750
vrea să urmărească acest scop
indiferent de ce este nevoie.
896
00:47:29,750 --> 00:47:31,791
- Bine, acum este...
- Al treilea.
897
00:47:31,875 --> 00:47:33,750
- Trei.
- Secvența a treia.
898
00:47:35,125 --> 00:47:37,625
Este vorba despre primul obstacol.
899
00:47:37,708 --> 00:47:42,458
Aici, putem vedea clar
scopul personajului nostru principal.
900
00:47:42,541 --> 00:47:44,583
De exemplu, pentru a obține fata lui visată,
901
00:47:44,666 --> 00:47:46,541
pentru a-i obține dragostea.
902
00:47:46,625 --> 00:47:49,958
Dar primul obstacol se întâmplă aici.
903
00:47:50,041 --> 00:47:53,541
De exemplu,
este iubita altcuiva
904
00:47:53,625 --> 00:47:56,625
sau părinții lor
sunt împotriva relației lor.
905
00:47:57,833 --> 00:47:59,458
- Sunt trei.
- Trei.
906
00:47:59,541 --> 00:48:01,000
- Dar patru?
- Patru.
907
00:48:02,791 --> 00:48:05,708
PRIMUL CLIMAX
908
00:48:08,875 --> 00:48:14,125
Deci, pentru Secvența Patru, imaginați-vă
când te uiți la un film la cinema
909
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
și ai chef
ai văzut jumătate din film,
910
00:48:16,375 --> 00:48:20,541
o numim Secvența Patru sau punctul de mijloc.
911
00:48:21,125 --> 00:48:25,250
De obicei, în secvența patru,
912
00:48:25,333 --> 00:48:29,750
credința falsă creează o problemă
în romantism pentru prima dată.
913
00:48:29,833 --> 00:48:33,291
Deci, este ca primul punct culminant.
914
00:48:33,375 --> 00:48:35,000
Primul punct culminant din acest film.
915
00:48:35,083 --> 00:48:39,000
De obicei, cuplul se ceartă în această scenă.
916
00:48:40,041 --> 00:48:41,041
Bine, acum...
917
00:48:41,125 --> 00:48:45,166
Este mai ușor să scrii partea romantică.
918
00:48:45,250 --> 00:48:49,458
Cel mai greu este să găsești
credinta falsa
919
00:48:49,541 --> 00:48:53,458
și lecția pentru personaj.
920
00:48:53,541 --> 00:48:55,208
La fel este și în viața noastră.
921
00:48:55,291 --> 00:48:58,916
Întotdeauna este ceva de învățat,
și ar putea fi un proces dificil.
922
00:49:00,208 --> 00:49:01,333
De exemplu?
923
00:49:01,416 --> 00:49:03,083
- Un exemplu? Ei bine...
- Corect.
924
00:49:03,166 --> 00:49:04,250
Și cu mine cum rămâne?
925
00:49:05,208 --> 00:49:06,791
Luați-mă ca exemplu.
926
00:49:07,583 --> 00:49:09,041
Care este credința mea falsă?
927
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
Bine...
928
00:49:11,750 --> 00:49:13,875
- Nu pot face asta.
- E în regulă.
929
00:49:14,666 --> 00:49:15,958
Nu pot. Mă simt prost.
930
00:49:16,541 --> 00:49:18,750
E în regulă, vreau să învăț.
931
00:49:23,291 --> 00:49:24,833
Dar e doar pentru un film, bine?
932
00:49:24,916 --> 00:49:25,958
Bine.
933
00:49:27,666 --> 00:49:28,583
Pentru tine...
934
00:49:29,791 --> 00:49:31,458
Ai spus odată
935
00:49:31,541 --> 00:49:33,541
că nu te vei mai îndrăgosti niciodată.
936
00:49:33,625 --> 00:49:34,958
- Corect.
- Bine atunci.
937
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
Până la urmă, vei învăța
938
00:49:38,083 --> 00:49:41,958
că doar pentru că ești îndurerat
939
00:49:42,041 --> 00:49:43,708
sau probabil din cauza unei traume.
940
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
Când întâlnești persoana potrivită,
te vei indragosti din nou,
941
00:49:47,708 --> 00:49:52,916
și vei simți că
viața este mult mai bună decât înainte.
942
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
De unde știi
daca e din cauza unei traume?
943
00:50:05,000 --> 00:50:06,958
- Ei bine...
- Eu...
944
00:50:08,750 --> 00:50:13,208
Este greșit să nu te mai îndrăgostești niciodată?
945
00:50:16,208 --> 00:50:19,291
Nu, nu este greșit. Este doar un exemplu.
946
00:50:22,666 --> 00:50:23,833
Ei bine...
947
00:50:26,791 --> 00:50:31,250
Dacă scrii despre un personaj ca mine,
948
00:50:32,833 --> 00:50:34,791
ai alege asta pentru credința mea falsă?
949
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
Ei bine...
950
00:50:40,541 --> 00:50:41,541
Cred că aș face-o.
951
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
Înțeleg.
952
00:50:49,625 --> 00:50:53,416
Dar acesta este doar un film.
953
00:50:53,500 --> 00:50:56,458
- E doar pentru poveste.
- Știu.
954
00:51:05,166 --> 00:51:08,208
Aceasta este o ciocnire unică între ei.
955
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
Îmi place asta.
956
00:51:10,291 --> 00:51:12,583
Aceasta este ceea ce numim scena de aur.
957
00:51:13,875 --> 00:51:15,791
Dar nu l-am terminat.
958
00:51:16,291 --> 00:51:19,333
Am avut o ședință de consiliu ieri
959
00:51:19,416 --> 00:51:22,041
și a fost de acord să lanseze asta
pana la sfarsitul acestui an.
960
00:51:22,125 --> 00:51:25,708
Deci, trebuie să terminați asta săptămâna viitoare.
961
00:51:30,250 --> 00:51:31,666
Săptămâna viitoare?
962
00:51:33,458 --> 00:51:34,875
Adică peste o săptămână?
963
00:51:36,625 --> 00:51:41,708
Domnule, o săptămână este prea devreme.
964
00:51:41,791 --> 00:51:45,250
Mi-e teamă de scenariu
nu va fi bine dacă ne grăbim.
965
00:51:45,333 --> 00:51:47,875
Dar ești un scriitor bun.
966
00:51:48,833 --> 00:51:51,666
Domnule, nu este o glumă, vorbesc serios.
967
00:51:51,750 --> 00:51:52,875
Nu am cum să-l termin într-o săptămână.
968
00:51:52,958 --> 00:51:54,583
Nici nu am terminat
secvența a patra.
969
00:51:54,666 --> 00:51:55,916
Ascultă, Gus.
970
00:51:57,625 --> 00:51:59,541
Știu că o poți face.
971
00:52:02,291 --> 00:52:04,708
Nu sunt despre asta.
972
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
O săptămână este imposibilă.
973
00:52:08,833 --> 00:52:12,625
Acesta este primul tău scenariu original.
974
00:52:12,708 --> 00:52:14,375
Este povestea ta.
975
00:52:14,458 --> 00:52:15,958
Din adâncul inimii tale.
976
00:52:19,083 --> 00:52:21,958
Știu că o poți face.
977
00:52:23,291 --> 00:52:27,041
Domnule, nu e ca și cum nu vreau.
De fapt, acesta este...
978
00:52:27,125 --> 00:52:30,666
Gus, nu totul instantaneu
are un gust prost, nu?
979
00:52:30,750 --> 00:52:32,666
Tu și jocul tău de cuvinte.
980
00:52:32,750 --> 00:52:38,625
Dar domnule, de când asta
este primul meu scenariu original,
981
00:52:38,708 --> 00:52:40,958
Trebuie să fac tot posibilul.
982
00:52:41,041 --> 00:52:43,166
O saptamana...
983
00:52:44,000 --> 00:52:45,458
E prea devreme.
984
00:52:45,541 --> 00:52:48,125
Măcar poți să-ți prezinți primul proiect.
985
00:52:48,208 --> 00:52:50,708
Bine? Ne vedem săptămâna viitoare. Bine?
986
00:52:50,791 --> 00:52:53,750
Poți să-mi dai măcar două săptămâni?
987
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Săptămâna viitoare.
988
00:52:56,166 --> 00:52:57,333
Ce fac acum?
989
00:53:08,041 --> 00:53:09,833
Am doar o săptămână.
990
00:53:12,708 --> 00:53:15,666
BAGUS RAHMAT - APEL WHATSAPP INCOMING
991
00:54:33,458 --> 00:54:37,375
CHELINE, DION, JULIE TREBUIE SĂ CONTRIBUIE...
992
00:55:01,458 --> 00:55:04,125
HANA ÎL IGNORĂ. BAGUS ȘTIE
CA PROBLEMA E MAI MARE DECAT PARE
993
00:56:38,875 --> 00:56:41,291
SE SĂRUTĂ -THORINGUL LUNG
ÎN sfârșit. SFÂRȘITUL
994
00:57:10,541 --> 00:57:14,208
Gus, ți-am spus deja.
995
00:57:14,958 --> 00:57:17,625
Nu uitați să vă odihniți.
996
00:57:17,708 --> 00:57:21,875
Nu uitați să vă luați vitaminele,
și trebuie să vă curățați locul.
997
00:57:21,958 --> 00:57:25,291
Mănânci prea multă mâncare instant.
Uite ce ți s-a făcut.
998
00:57:26,125 --> 00:57:27,791
Dar domnule...
999
00:57:28,500 --> 00:57:32,833
De aceea te-am întrebat
să nu-mi mai dea termene imposibile.
1000
00:57:32,916 --> 00:57:34,000
Destul acum.
1001
00:57:34,083 --> 00:57:36,625
Voi primi bugetul de producție
pentru a vă plăti facturile medicale.
1002
00:57:37,166 --> 00:57:38,291
Mulțumesc, domnule.
1003
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Ești înregistrat
în serviciul de sănătate, nu?
1004
00:57:45,375 --> 00:57:47,583
Am vorbit cu consiliul de administrație.
1005
00:57:48,291 --> 00:57:49,791
O putem amâna cu o săptămână.
1006
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
huh?
1007
00:57:51,500 --> 00:57:55,166
Deci, chiar îmi poți da două săptămâni?
1008
00:57:55,250 --> 00:57:57,041
Dacă aș fi știut asta, aș fi putut...
1009
00:57:57,125 --> 00:57:58,500
Nu contează.
1010
00:57:59,000 --> 00:58:02,833
Acest lucru este diferit.
Boala dumneavoastră este forță majoră.
1011
00:58:03,333 --> 00:58:04,708
Acesta este doar scenariul.
1012
00:58:04,791 --> 00:58:05,791
Mai trebuie să-l dirijați.
1013
00:58:07,166 --> 00:58:10,041
Dar sunt sigur că poți face asta.
1014
00:58:12,250 --> 00:58:17,583
Și apropo, ți-am adus haine
din locul tau.
1015
00:58:20,333 --> 00:58:23,583
Am ales unele confortabile pentru tine.
1016
00:58:24,666 --> 00:58:25,916
Înțeleg.
1017
00:58:26,458 --> 00:58:28,500
Mulțumesc, domnule. Scuze că te deranjez.
1018
00:58:28,583 --> 00:58:29,791
Nu vă faceți griji.
1019
00:58:30,500 --> 00:58:32,750
Și am adus și...
1020
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
aceasta.
1021
00:58:35,541 --> 00:58:36,833
Doamne.
1022
00:58:41,875 --> 00:58:43,000
Ei bine...
1023
00:58:43,583 --> 00:58:48,375
În caz că te plictisești
și vrei să faci ceva productiv aici.
1024
00:58:48,458 --> 00:58:52,250
Cine stie,
poate poți termina a doua schiță.
1025
00:58:53,916 --> 00:58:55,375
Odihnește-te.
1026
00:58:55,458 --> 00:59:00,750
Voi pune asta lângă picurarea IV,
ca sa poti ajunge usor la el.
1027
00:59:03,208 --> 00:59:06,916
Asta e tot ce puteam face.
1028
00:59:08,750 --> 00:59:11,583
Bine, bucură-te de odihnă.
1029
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Spune-i lui Hanei că i-am salutat.
1030
00:59:29,416 --> 00:59:30,666
{\an8}Ce faci?
1031
00:59:31,333 --> 00:59:33,791
Am vrut să aflu dacă mă doare,
din moment ce tocmai ai fost externat.
1032
00:59:33,875 --> 00:59:37,041
{\an8}Ei bine, nu este ca și cum aș fi fost operat,
este doar tifoidă.
1033
00:59:37,125 --> 00:59:40,333
{\an8}Nu știam asta.
De aceea vreau să știu dacă mă doare.
1034
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
- Deci, nu doare?
- Desigur că nu.
1035
00:59:42,166 --> 00:59:45,875
De aceea ar trebui
nu mai mâncați alimente instant.
1036
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
Dar tifoida este cauzată de bacterii.
1037
00:59:48,375 --> 00:59:49,291
Este de la un virus.
1038
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
{\an8}Sunt bacterii, Dion.
1039
00:59:51,166 --> 00:59:52,291
{\an8}Este de la un virus.
1040
00:59:52,375 --> 00:59:53,791
{\an8}- Nu, sunt bacterii.
- Hei!
1041
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
Este un virus.
1042
00:59:54,958 --> 00:59:56,458
Sunt bacterii, Dion.
1043
00:59:56,541 --> 00:59:59,166
{\an8}- Doar pe Google.
- Nu e nevoie.
1044
00:59:59,250 --> 01:00:01,416
Nu este nevoie să-l căutați pe Google! Sunt bacterii.
1045
01:00:01,500 --> 01:00:07,083
{\an8}Voi doi sunteți atât de ciudați. Un cuplu căsătorit
dezbaterea despre virusuri vs bacterii.
1046
01:00:08,833 --> 01:00:10,666
Aceasta. Vedea?
1047
01:00:11,791 --> 01:00:13,208
Sunt bacterii.
1048
01:00:13,708 --> 01:00:15,958
Încă o faci? Opreste-te acum.
1049
01:00:16,041 --> 01:00:17,166
Nu mă crezi.
1050
01:00:17,250 --> 01:00:19,166
Cred că te-ai suprasolicitat, Gus.
1051
01:00:19,833 --> 01:00:21,375
În numele pasiunii.
1052
01:00:22,250 --> 01:00:24,166
Are dreptate. Sunt bacterii.
1053
01:00:25,208 --> 01:00:26,333
Oprește-te!
1054
01:00:28,333 --> 01:00:29,666
Pasiunea tifoidului.
1055
01:00:30,166 --> 01:00:34,250
E bine. Merită
totuși rolul regizorului, nu?
1056
01:00:34,833 --> 01:00:36,750
{\an8}Ce zici de scenariul tău?
1057
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
{\an8}Ai primit permisiunea?
1058
01:00:39,416 --> 01:00:42,708
{\an8}Am spus că dacă cer permisiunea,
ar strica surpriza.
1059
01:00:42,791 --> 01:00:44,125
{\an8}Ești atât de încăpățânat!
1060
01:00:44,208 --> 01:00:47,500
{\an8}Ai nevoie de permisiune?
Nu este un scenariu original?
1061
01:00:47,583 --> 01:00:49,041
De ce ai nevoie de permisiunea IP-ului?
1062
01:00:49,125 --> 01:00:50,500
{\an8}Gus.
1063
01:00:51,083 --> 01:00:52,250
{\an8}Asta este.
1064
01:00:52,333 --> 01:00:58,541
{\an8}De aceea avem nevoie de mai multe femei regizoare.
Amândoi sunteți atât de insensibili.
1065
01:00:58,625 --> 01:01:02,041
Cred că sunt multe
și a femeilor regizoare insensibile.
1066
01:01:02,958 --> 01:01:05,000
Regia nu este despre gen.
1067
01:01:05,083 --> 01:01:07,750
{\an8}Sunt multe
de regizori bărbați insensibili.
1068
01:01:07,833 --> 01:01:09,625
- Nu schimba subiectul!
- Aaa!
1069
01:01:09,708 --> 01:01:11,958
- Trebuie să-i spui ca prieten.
- Hei.
1070
01:01:12,041 --> 01:01:16,125
Cum ar putea folosi
viața privată a cuiva pentru un scenariu?
1071
01:01:16,208 --> 01:01:17,250
Ai.
1072
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Tot ceea ce.
1073
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
Bagus este aici?
1074
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Da.
1075
01:01:40,875 --> 01:01:42,041
Acum doarme.
1076
01:01:44,125 --> 01:01:45,166
Înțeleg.
1077
01:01:46,208 --> 01:01:47,250
Tu ești Hana?
1078
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Corect.
1079
01:01:48,916 --> 01:01:50,583
- Înțeleg.
- Înțeleg.
1080
01:01:50,666 --> 01:01:51,875
Deci este real.
1081
01:01:54,083 --> 01:01:56,166
Vă rugăm să așteptați înăuntru. Acum doarme.
1082
01:01:56,250 --> 01:01:58,041
Se va trezi în aproximativ 30 de minute.
1083
01:01:58,125 --> 01:01:59,500
Și-a luat doar medicamentele.
1084
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
Înțeleg.
1085
01:02:01,458 --> 01:02:03,625
Îmi pare rău. Cheline.
1086
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
- Dion.
- Hana.
1087
01:02:06,625 --> 01:02:08,583
Ai de gând să stai aici, nu?
1088
01:02:09,333 --> 01:02:10,875
Plecăm.
1089
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Te rog intra.
1090
01:02:14,000 --> 01:02:15,875
- Te rog intra.
- Da.
1091
01:02:15,958 --> 01:02:17,125
- Mulţumesc.
- Nu vă faceți griji.
1092
01:02:17,208 --> 01:02:18,583
Mergem.
1093
01:02:18,666 --> 01:02:20,375
- Scuză-ne.
- Desigur.
1094
01:02:21,916 --> 01:02:24,791
Am crezut că ea era doar
o parte a scenariului.
1095
01:03:33,833 --> 01:03:37,791
{\an8}ÎNDRĂGOSTIREA CA ÎN FILME
1096
01:03:43,416 --> 01:03:46,791
SECVENȚA ȘAPTE - MOTOCICLETA PENTRU GALONI
PERSPECTIVA LUI CHELINE! AHA! STILIST!
1097
01:04:02,333 --> 01:04:03,375
Hana?
1098
01:04:29,291 --> 01:04:30,916
Am avut încredere în tine.
1099
01:04:37,791 --> 01:04:39,958
Hana, de fapt, am plănuit să...
1100
01:04:40,041 --> 01:04:41,958
Chiar m-am gândit la asta.
1101
01:04:42,750 --> 01:04:45,208
Lucrurile despre care am vorbit data trecută,
lucrurile pe care mi le-ai spus.
1102
01:04:48,333 --> 01:04:50,375
Deci asta a fost doar pentru munca ta?
1103
01:04:52,750 --> 01:04:54,916
- Nu e vorba de muncă.
- Nu înţeleg.
1104
01:04:58,708 --> 01:05:01,833
Îți voi explica, așa că te rog, calmează-te...
1105
01:05:01,916 --> 01:05:02,958
— Calmează-te, ai spus?
1106
01:05:03,041 --> 01:05:04,583
Lucrurile pe care le-ai scris aici...
1107
01:05:04,666 --> 01:05:07,833
Ai scris despre tot
am vorbit despre!
1108
01:05:07,916 --> 01:05:08,875
Aici.
1109
01:05:13,375 --> 01:05:19,500
„Obosite, Hana doarme ca un copil,
epuizat de a juca toată ziua.”
1110
01:05:19,583 --> 01:05:21,125
"Joaca cu..."
1111
01:05:26,416 --> 01:05:29,541
„Jucându-mă cu durerea,
ascunzându-se sub masca iubirii”.
1112
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Ei bine...
1113
01:05:36,458 --> 01:05:38,083
Deci, crezi
1114
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
tot ceea ce simt nu este dragoste?
1115
01:05:44,625 --> 01:05:48,666
Nu, nu este. Dragostea nu se presupune
sa te fac sa suferi asa.
1116
01:05:48,750 --> 01:05:50,125
Cine esti cu adevarat?
1117
01:05:50,958 --> 01:05:52,208
Nu cunosc această persoană din fața mea.
1118
01:05:54,291 --> 01:05:57,541
- Pot să explic...
- Nu știu cum poți fi atât de crud.
1119
01:05:57,625 --> 01:05:59,125
- Pot ex--
- Nu!
1120
01:06:00,375 --> 01:06:01,583
am crezut...
1121
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
ne-am săturat la vârsta asta.
1122
01:06:07,250 --> 01:06:09,250
Putem trăi singuri.
1123
01:06:09,333 --> 01:06:12,291
Nu avem cei mai buni prieteni
ca atunci când eram la școală.
1124
01:06:14,208 --> 01:06:15,625
Ai intrat în viața mea.
1125
01:06:15,708 --> 01:06:16,958
Vorbeam în fiecare zi.
1126
01:06:17,041 --> 01:06:21,541
Ți-am spus totul
pentru că am crezut că ești prietenul meu.
1127
01:06:21,625 --> 01:06:23,541
Vechiul meu prieten.
1128
01:06:23,625 --> 01:06:25,375
Chiar am avut încredere în tine.
1129
01:06:26,625 --> 01:06:29,166
Ți-am spus totul... Doamne!
1130
01:06:30,333 --> 01:06:33,291
Și ai scris despre toate
pentru munca ta!
1131
01:06:35,625 --> 01:06:36,666
Hana.
1132
01:06:37,375 --> 01:06:38,708
Pot explica.
1133
01:06:39,833 --> 01:06:43,541
Mai este un an înainte de film
va fi eliberat.
1134
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
- Deci, dacă am un an...
- Ce e în neregulă cu tine?
1135
01:06:47,541 --> 01:06:49,000
Ai rămas fără idei?
1136
01:06:49,083 --> 01:06:51,125
Deci, crezi că poți folosi povestea mea
1137
01:06:51,208 --> 01:06:52,375
pentru munca ta?
1138
01:06:53,125 --> 01:06:54,000
huh?
1139
01:06:56,458 --> 01:06:57,375
Doamne!
1140
01:07:01,041 --> 01:07:02,291
Înțelegi măcar
1141
01:07:02,375 --> 01:07:07,541
de ce ai avut doar șansa
a scrie adaptări?
1142
01:07:08,958 --> 01:07:12,666
Asta pentru că nu ai nimic
în viața ta care merită spus.
1143
01:07:12,750 --> 01:07:14,583
Așa că a trebuit să-l furi de la altcineva!
1144
01:07:16,208 --> 01:07:18,416
- Știi măcar cum este viața mea?
- Spune-mi!
1145
01:07:18,500 --> 01:07:21,416
- Spune-mi pentru că nu știu.
- Viața mea este despre tine.
1146
01:07:21,500 --> 01:07:24,208
Viața mea este despre tine.
De aceea scriu despre tine.
1147
01:07:24,291 --> 01:07:26,625
Pentru că am sentimente pentru tine.
Ce este în neregulă cu asta?
1148
01:07:26,708 --> 01:07:27,541
Este total greșit.
1149
01:07:27,625 --> 01:07:30,750
- Putem da vina pe dragoste pentru asta?
- Da! Suntem adulți. Gândește-te la asta!
1150
01:07:30,833 --> 01:07:33,791
- Deci, adulții nu se pot îndrăgosti?
- Ar fi trebuit să-l controlezi.
1151
01:07:33,875 --> 01:07:34,916
Așteaptă.
1152
01:07:35,000 --> 01:07:36,416
Știi măcar ce înseamnă iubirea?
1153
01:07:36,500 --> 01:07:38,250
Dar suntem prieteni!
1154
01:07:38,333 --> 01:07:40,250
Asta e bine.
Nu trebuie să ne cunoaștem.
1155
01:07:40,333 --> 01:07:42,708
Încă sunt întristat!
1156
01:07:42,791 --> 01:07:46,458
Deci, nu pot să te plac pentru că ești
îndurerat sau pentru că ești prietenul meu?
1157
01:07:46,541 --> 01:07:49,875
Din cauza amândurora!
Din cauza tuturor!
1158
01:07:58,125 --> 01:07:59,750
Și ca să știi...
1159
01:08:01,125 --> 01:08:03,291
Încă îl iubesc pe Deny.
1160
01:08:13,125 --> 01:08:14,791
Deny nu mai este aici.
1161
01:08:22,958 --> 01:08:24,166
El este încă aici.
1162
01:08:26,041 --> 01:08:27,458
În inima mea.
1163
01:08:28,958 --> 01:08:30,125
Pentru totdeauna.
1164
01:08:30,208 --> 01:08:31,791
Și nu vei înțelege niciodată asta.
1165
01:08:32,750 --> 01:08:36,416
Nu ai dreptul să vorbești despre dragoste
sau scrie despre dragoste
1166
01:08:36,500 --> 01:08:38,458
pentru că nu știi nimic despre asta!
1167
01:08:41,375 --> 01:08:43,083
Cât timp plănuiești
să dormi pe canapea
1168
01:08:43,166 --> 01:08:44,791
pentru că ți-e prea frică
de amintirile lui Deny?
1169
01:08:46,083 --> 01:08:48,541
Cât timp plănuiești
să trăiești în trecut?
1170
01:08:48,625 --> 01:08:52,333
Sunt de acord să trăiesc așa.
Este atât de greșit?
1171
01:08:53,041 --> 01:08:54,708
Atunci de ce te-ai mutat la Jakarta?
1172
01:08:54,791 --> 01:08:56,291
Să încep din nou?
1173
01:08:57,333 --> 01:09:00,083
Știi foarte bine
că încerci să mergi mai departe.
1174
01:09:00,166 --> 01:09:01,791
Asta vrei în adâncul sufletului, nu?
1175
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
Nu voi merge mai departe!
1176
01:09:05,208 --> 01:09:06,208
Am înţeles?
1177
01:09:09,250 --> 01:09:10,791
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1178
01:09:11,375 --> 01:09:13,208
Viața nu este ca filmele pe care le scrii!
1179
01:09:13,291 --> 01:09:17,625
Te iubești doar pe tine însuți
si imaginatia ta!
1180
01:09:17,708 --> 01:09:21,333
Îți iubești doar cariera
si scrisul tau!
1181
01:09:21,416 --> 01:09:25,333
Îți iubești doar lumea ta de film mizerabilă,
1182
01:09:25,416 --> 01:09:27,708
si tu gandesti
poate schimba lumea reală!
1183
01:09:29,625 --> 01:09:31,000
crezi tu
1184
01:09:31,500 --> 01:09:35,291
poți simți ceea ce simt oamenii
prin realizarea de filme?
1185
01:09:38,416 --> 01:09:42,583
Toată dragostea asta e doar în capul tău.
1186
01:09:50,083 --> 01:09:51,083
ai dreptate.
1187
01:09:52,250 --> 01:09:56,208
Toată această dragoste este doar în capul meu.
1188
01:09:57,958 --> 01:09:59,541
Dar nu suntem la fel?
1189
01:10:03,125 --> 01:10:05,625
Romantismul este, de asemenea, doar în capul tău.
1190
01:10:07,458 --> 01:10:09,375
Deci crezi că dacă suferi,
1191
01:10:10,625 --> 01:10:13,916
dacă te îneci în tristeţe
și izolează-te de lume,
1192
01:10:14,416 --> 01:10:16,625
asta este dragostea pentru tine?
1193
01:10:16,708 --> 01:10:20,208
Asta ar trebui să facem?
Nu am terminat. Asculta.
1194
01:10:20,791 --> 01:10:23,958
Așa că trebuie să ne supunem durerii
sa stii ce este iubirea?
1195
01:10:24,041 --> 01:10:25,708
Acesta este un concept ciudat despre iubire!
1196
01:10:42,041 --> 01:10:43,750
SECVENȚA CINCI - SUBPLOTĂ
CHELINE, DION și JULIE
1197
01:10:43,833 --> 01:10:45,541
TREBUIE SĂ CONTRIBUIE
1198
01:11:15,000 --> 01:11:18,375
CASA DE FLORI KALIURANG
1199
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Să salutăm distribuția principală
de Îndrăgosterea ca în filme.
1200
01:11:22,791 --> 01:11:25,333
Dion Wiyoko ca Bagus.
1201
01:11:26,500 --> 01:11:29,916
Și Hana este interpretată de Julie Estelle.
1202
01:11:33,708 --> 01:11:37,583
Julie, ne poți spune
mai multe despre film?
1203
01:11:38,833 --> 01:11:42,541
Deci, Hana este văduvă
1204
01:11:43,458 --> 01:11:46,458
care încearcă să-și obțină viața
înapoi pe drumul cel bun
1205
01:11:46,541 --> 01:11:49,541
trecând mai departe de durerea ei
1206
01:11:49,625 --> 01:11:54,000
și deschiderea pentru a găsi o nouă iubire.
1207
01:11:59,250 --> 01:12:04,750
Acest film este despre a spune oamenilor
1208
01:12:04,833 --> 01:12:09,500
să nu se piardă în suferință.
1209
01:12:10,583 --> 01:12:12,875
Acesta este mesajul, nu, Bagus?
1210
01:12:13,375 --> 01:12:15,375
Povestea este atât de bună.
1211
01:12:16,250 --> 01:12:18,625
La fel ca semnificația numelui său.
1212
01:13:07,583 --> 01:13:10,875
Bine, mulțumesc tuturor partenerilor media
care s-au prezentat la acest eveniment.
1213
01:13:10,958 --> 01:13:15,291
Toate cele bune pentru film
Îndrăgostești ca în filme.
1214
01:13:18,375 --> 01:13:19,333
CINERE HOUSE - OPȚIUNI BUNE ACASĂ
1215
01:13:19,416 --> 01:13:23,541
Bine, deci acesta este al doilea nostru
întâlnire săptămânală.
1216
01:13:23,625 --> 01:13:26,250
Aceasta este garderoba lui Julie.
1217
01:13:27,333 --> 01:13:29,041
Ea a făcut montajul, nu?
1218
01:13:29,125 --> 01:13:30,750
- L-am terminat?
- Da.
1219
01:13:30,833 --> 01:13:32,666
Deci, asta este.
1220
01:13:41,416 --> 01:13:46,166
Mi-a spus domnișoara Hana
că nu te poate vedea acum.
1221
01:13:46,250 --> 01:13:49,875
Știu, dar poți să o convingi?
1222
01:13:49,958 --> 01:13:54,416
Am nevoie doar de puțin din timpul ei.
1223
01:13:54,916 --> 01:13:59,750
Îmi pare rău, dar ea a insistat.
1224
01:14:00,791 --> 01:14:02,666
Mă voi scuza.
1225
01:14:02,750 --> 01:14:04,750
- Bine, mulţumesc.
- Cu plăcere.
1226
01:14:23,208 --> 01:14:24,875
Dar te admir.
1227
01:14:24,958 --> 01:14:27,708
Nu urmărești
tendința broderii sprâncenelor.
1228
01:14:27,791 --> 01:14:32,291
Deci, sunt de fapt fire de sprâncene
fiind plantat pe piele?
1229
01:14:32,375 --> 01:14:33,500
Ar fi atât de dureros.
1230
01:14:35,416 --> 01:14:39,375
Bagus, scuze că te-am întrerupt.
1231
01:14:39,458 --> 01:14:44,208
Am o întrebare. Deci, aceasta este
când Hana și Bagus se întâlnesc pentru prima dată, nu?
1232
01:14:44,291 --> 01:14:46,416
- Corect.
- Ei bine...
1233
01:14:46,500 --> 01:14:51,083
Deci, la început,
vrea doar să se apropie de ea,
1234
01:14:51,708 --> 01:14:53,791
sau are sentimente sincere pentru ea?
1235
01:15:03,416 --> 01:15:05,458
Doar ia locul acela,
va arata la fel de bine.
1236
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
Ar fi greu.
Acesta este cel mai bun.
1237
01:15:07,875 --> 01:15:09,833
Voi asigura acest loc, bine?
1238
01:15:09,916 --> 01:15:10,750
O voi lua pe asta.
1239
01:15:10,833 --> 01:15:13,458
- Mă voi ocupa de tot de acum înainte.
- Trebuie să avem opțiuni.
1240
01:15:13,541 --> 01:15:16,833
- Să folosim acest loc.
- Dar aici?
1241
01:15:16,916 --> 01:15:18,833
- Totul e bine. o sa am grija...
- Să căutăm alte opțiuni.
1242
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
- Căutați alte opțiuni.
- Nu, nu putem.
1243
01:15:20,333 --> 01:15:21,708
Folosește doar acel loc.
1244
01:15:21,791 --> 01:15:25,541
- Are o vedere mai bună. Este pentru filmul nostru.
- Este...
1245
01:15:25,625 --> 01:15:28,583
Să folosim acest loc. E bine, nu?
1246
01:15:28,666 --> 01:15:29,791
- Nu?
- Nu, îl prefer pe celălalt.
1247
01:15:29,875 --> 01:15:31,708
- Lasă-l pe Bagus să decidă.
- Bine?
1248
01:15:31,791 --> 01:15:33,291
Ei bine...
1249
01:15:35,166 --> 01:15:36,791
Bine, o aleg pe asta.
1250
01:15:36,875 --> 01:15:38,916
În nici un caz, Gus.
1251
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
Când Deny a murit,
1252
01:15:41,500 --> 01:15:45,625
Am simțit că toate sentimentele mele, viața mea,
1253
01:15:45,708 --> 01:15:48,875
totul s-a terminat.
1254
01:15:49,916 --> 01:15:52,000
Totul a fost îngropat cu el.
1255
01:16:11,208 --> 01:16:13,583
Bagus crede că știe totul, nu?
1256
01:16:14,750 --> 01:16:17,583
Mă refer la Bagus în scenariu.
1257
01:16:17,666 --> 01:16:18,875
Știu.
1258
01:16:19,583 --> 01:16:21,916
Chiar l-ai făcut atât de enervant?
1259
01:16:24,000 --> 01:16:25,166
Chiar așa?
1260
01:16:25,666 --> 01:16:26,708
Ei bine...
1261
01:16:26,791 --> 01:16:29,000
El este cel mai rău!
1262
01:16:29,083 --> 01:16:30,500
Hana chiar îl suportă.
1263
01:16:30,583 --> 01:16:32,791
E atât de insensibil.
1264
01:16:33,958 --> 01:16:37,041
Ea este îndurerată și el continuă să o urmărească.
1265
01:16:37,125 --> 01:16:39,125
Sunt sigur că publicul va fi supărat.
1266
01:16:41,208 --> 01:16:45,125
Nu crezi că Hana
vei învăța ceva de la Bagus?
1267
01:16:45,208 --> 01:16:46,333
Adică,
1268
01:16:46,416 --> 01:16:51,625
Având în vedere situația Hanei,
Bagus îi dă de fapt
1269
01:16:51,708 --> 01:16:54,916
un fel de nouă perspectivă, nu?
1270
01:16:55,000 --> 01:16:59,291
Cred că Hana
ar trebui să fie foarte supărat aici
1271
01:16:59,375 --> 01:17:03,958
pentru că Bagus se diminuează clar
sentimentele ei.
1272
01:17:04,958 --> 01:17:06,250
El este de fapt crud.
1273
01:17:14,083 --> 01:17:16,333
Vreau să amân filmarea.
1274
01:17:17,416 --> 01:17:19,083
Care este problema?
1275
01:17:20,250 --> 01:17:23,875
Mă simt ca scenariul
nu este încă finalizată.
1276
01:17:23,958 --> 01:17:27,666
Trebuie să revizuiesc multe piese.
1277
01:17:27,750 --> 01:17:29,541
Personajul este atât de neplăcut.
1278
01:17:30,291 --> 01:17:33,208
Dar am primit deja data lansării
din cinematografe.
1279
01:17:33,750 --> 01:17:37,875
- Doar o lună, domnule.
- N-aş putea să-ţi dau nici măcar o săptămână.
1280
01:17:37,958 --> 01:17:40,916
Trebuie să-ți amintești
că este un film alb-negru.
1281
01:17:41,000 --> 01:17:43,416
Nu pot negocia cu cinematografele.
1282
01:17:43,500 --> 01:17:45,875
Ca să nu mai vorbim
dacă data se ciocnește cu filmele MCU,
1283
01:17:45,958 --> 01:17:48,875
Nu voi lua vitamine, ci sedative.
1284
01:17:50,458 --> 01:17:51,791
Doar du-te cu ea.
1285
01:17:53,500 --> 01:17:55,750
- Domnule.
- Nu?
1286
01:17:57,333 --> 01:17:59,291
Dacă nu poți amâna filmarea,
1287
01:17:59,375 --> 01:18:01,208
Voi renunța la acest proiect.
1288
01:18:13,750 --> 01:18:15,333
cred ca...
1289
01:18:15,833 --> 01:18:20,166
deoarece nu putem simți complet
ce simt altii,
1290
01:18:20,250 --> 01:18:23,791
a le trimite flori este ca un semn
1291
01:18:24,916 --> 01:18:27,666
pe care încercăm să-l înțelegem
1292
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
situatiile lor
1293
01:18:30,083 --> 01:18:32,541
prin culori
1294
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
și formele florilor.
1295
01:18:34,958 --> 01:18:37,333
Dar este doar o reprezentare, nu?
1296
01:18:38,333 --> 01:18:40,500
Dar în filme îmi place
1297
01:18:40,583 --> 01:18:44,833
pentru că putem simți cu adevărat
cum e să fii altcineva.
1298
01:18:45,375 --> 01:18:46,750
Nu este doar o reprezentare.
1299
01:18:47,833 --> 01:18:49,125
- Serios?
- În totalitate.
1300
01:19:02,291 --> 01:19:03,250
Ce s-a întâmplat?
1301
01:19:03,333 --> 01:19:04,500
E ceva în neregulă?
1302
01:19:04,583 --> 01:19:05,625
Ei bine...
1303
01:19:05,708 --> 01:19:08,458
Nu ești tu.
1304
01:19:08,541 --> 01:19:09,500
Sunt eu?
1305
01:19:09,583 --> 01:19:12,291
Nu ești nici tu.
1306
01:19:14,458 --> 01:19:19,750
Crezi că putem simți
ce simt altii prin filme?
1307
01:19:20,416 --> 01:19:21,333
- Da.
- Nu.
1308
01:19:28,375 --> 01:19:32,041
Încă o dată, bine? A fost vina mea.
Din start.
1309
01:19:32,708 --> 01:19:33,750
- Încă o dată, bine?
- Haide.
1310
01:19:33,833 --> 01:19:35,291
Resetați, băieți!
1311
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Din start!
1312
01:19:37,875 --> 01:19:38,833
Haide!
1313
01:19:39,333 --> 01:19:41,291
- Din nou, Gus?
- Da!
1314
01:19:41,375 --> 01:19:43,250
- Resetați, băieți!
- Am înţeles!
1315
01:19:44,166 --> 01:19:45,541
Este vina mea.
1316
01:19:47,291 --> 01:19:49,041
Atât de prost.
1317
01:19:50,416 --> 01:19:51,625
Bine!
1318
01:19:51,708 --> 01:19:54,000
Vă rugăm să deschideți drumul deocamdată!
1319
01:20:21,125 --> 01:20:22,958
Domnule, unde se duc astea?
1320
01:20:23,041 --> 01:20:25,041
- Unde duci lucrurile?
- La Jogja.
1321
01:20:25,125 --> 01:20:26,416
Dar proprietarii?
1322
01:20:26,500 --> 01:20:27,625
Ea pleacă în seara asta.
1323
01:20:28,208 --> 01:20:29,250
Facem convoi.
1324
01:20:30,166 --> 01:20:31,875
E acasă?
1325
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Ea a ieșit.
1326
01:20:37,666 --> 01:20:39,041
Bine...
1327
01:20:53,208 --> 01:20:54,458
Hai acum. Este greu.
1328
01:20:55,541 --> 01:20:56,541
Să numărăm.
1329
01:20:56,625 --> 01:20:57,875
Voi număra.
1330
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
Unu, doi, trei!
1331
01:21:01,250 --> 01:21:06,375
CEL MAI JOS PUNCT
1332
01:21:21,291 --> 01:21:22,541
Talente in! Stai înăuntru!
1333
01:21:22,625 --> 01:21:23,666
Afară!
1334
01:21:32,041 --> 01:21:33,166
Bun.
1335
01:21:34,833 --> 01:21:37,708
Slide 2.300, scena 51,
împușcă doi, ia unul.
1336
01:21:39,041 --> 01:21:40,208
Bine.
1337
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
De fapt, este ușor
pentru a scrie părțile romantice.
1338
01:21:49,125 --> 01:21:52,333
Partea grea este de fapt să decizi
credinta falsa
1339
01:21:52,416 --> 01:21:54,833
și lecțiile pentru personaj.
1340
01:21:57,708 --> 01:21:58,750
De exemplu?
1341
01:22:02,291 --> 01:22:04,833
Luați-mă ca exemplu.
1342
01:22:04,916 --> 01:22:05,958
Ce zici de asta?
1343
01:22:06,041 --> 01:22:07,208
Nu pot face asta.
1344
01:22:07,291 --> 01:22:08,750
E în regulă.
1345
01:22:09,625 --> 01:22:13,083
- Nu pot face asta.
- E în regulă, spune-mi.
1346
01:22:14,291 --> 01:22:15,416
Bine atunci.
1347
01:22:16,541 --> 01:22:18,583
Să presupunem că ești un personaj de film
1348
01:22:18,666 --> 01:22:21,166
și ai spus o dată
că nu te vei mai îndrăgosti niciodată,
1349
01:22:21,250 --> 01:22:24,791
pana la urma vei invata
1350
01:22:24,875 --> 01:22:27,375
că este din cauza traumei tale.
1351
01:22:27,458 --> 01:22:29,875
Tocmai ai pierdut pe cineva și ești îndurerat.
1352
01:22:31,166 --> 01:22:34,208
Te vei îndrăgosti din nou într-o zi.
1353
01:22:39,791 --> 01:22:41,666
Dar de unde știi
1354
01:22:42,166 --> 01:22:43,958
că este înrădăcinată din trauma mea?
1355
01:22:46,000 --> 01:22:48,791
Este greșit
dacă nu ne îndrăgostim din nou?
1356
01:22:50,291 --> 01:22:51,875
Acesta este doar un exemplu.
1357
01:22:51,958 --> 01:22:56,166
Chiar vreau să știu
parerea ta personala.
1358
01:22:57,000 --> 01:22:58,375
Crezi că e greșit?
1359
01:23:02,875 --> 01:23:06,541
Să zicem că scrii despre mine
ca personaj,
1360
01:23:07,208 --> 01:23:10,041
asa ai scrie
credinta mea falsa?
1361
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
Cred că aș face-o.
1362
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
Înțeleg.
1363
01:23:37,958 --> 01:23:40,125
Doamne.
1364
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
De asta nu-mi place
lucrul cu noi directori.
1365
01:23:44,666 --> 01:23:46,000
Directorul tău este prost sau ce?
1366
01:23:46,666 --> 01:23:48,750
- Hai să facem o pauză de țigară.
- Bine.
1367
01:23:55,666 --> 01:23:58,250
- Bagus.
- Bună, Julie.
1368
01:23:58,333 --> 01:24:00,500
- Am o întrebare.
- Bine.
1369
01:24:01,666 --> 01:24:04,416
Scuză-mă, dar mi-am dat seama acum.
1370
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
Ce este?
1371
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Acest personaj Bagus,
1372
01:24:11,250 --> 01:24:13,708
va fi atât de egoist
pana la sfarsit?
1373
01:24:16,041 --> 01:24:17,250
Adică,
1374
01:24:17,333 --> 01:24:19,541
Vreau doar să propun o idee.
1375
01:24:19,625 --> 01:24:22,208
Nu crezi că în această scenă,
1376
01:24:22,291 --> 01:24:24,541
trebuie să facem Bagus
1377
01:24:24,625 --> 01:24:26,083
mai înțelegător față de Hana,
1378
01:24:26,166 --> 01:24:27,916
chiar si putin?
1379
01:24:28,791 --> 01:24:31,250
Pentru că până la urmă,
1380
01:24:31,333 --> 01:24:33,625
Hana chiar merge mai departe.
1381
01:24:34,625 --> 01:24:37,250
Dar Bagus pare ca...
1382
01:24:37,791 --> 01:24:39,666
el nu are nici un arc de caracter.
1383
01:24:42,125 --> 01:24:43,375
Are dreptate.
1384
01:24:44,916 --> 01:24:48,375
Dacă îl facem mai înțelegător?
1385
01:24:49,041 --> 01:24:51,666
Trebuie doar să îmbunătățim dialogul.
1386
01:24:57,708 --> 01:24:58,916
Să încercăm asta mai târziu.
1387
01:24:59,416 --> 01:25:01,250
- Va rugam asteptati.
- E în regulă.
1388
01:25:13,458 --> 01:25:15,708
Chiar e bine?
1389
01:25:15,791 --> 01:25:17,416
E bine.
1390
01:25:18,125 --> 01:25:18,958
Ce se întâmplă?
1391
01:25:20,583 --> 01:25:21,583
Hai să facem filmul!
1392
01:25:23,041 --> 01:25:24,166
Chel.
1393
01:25:24,250 --> 01:25:25,291
Chel.
1394
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
Chel!
1395
01:25:26,708 --> 01:25:27,875
Lasă-mă să văd asta.
1396
01:25:29,750 --> 01:25:32,916
- Trebuie să așteptăm celelalte lovituri.
- Trebuie doar să-l văd.
1397
01:25:45,875 --> 01:25:47,958
cred ca...
1398
01:25:49,166 --> 01:25:51,166
Trebuie să adăugați un prim plan?
1399
01:26:02,625 --> 01:26:04,416
Crezi că trebuie să adăugăm
un prim plan aici?
1400
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
Nu cred că pot răspunde la asta.
1401
01:26:07,500 --> 01:26:10,041
Eu sunt doar editorul.
Întrebați regizorul despre adăugarea de fotografii suplimentare.
1402
01:26:10,125 --> 01:26:11,958
Bagus, trebuie să adăugăm un prim plan?
1403
01:26:12,041 --> 01:26:13,083
Întreabă-l pe director...
1404
01:26:13,166 --> 01:26:14,625
Atunci de ce te-ai mutat în Jakarta?
1405
01:26:14,708 --> 01:26:15,916
Pentru a începe din nou.
1406
01:26:16,000 --> 01:26:19,041
Bagus, despre fotografia de dinainte,
ar trebui să-l păstrăm pe acela sau...
1407
01:26:19,125 --> 01:26:21,708
Stii bine
că încerci să mergi mai departe.
1408
01:26:21,791 --> 01:26:23,375
Asta e ceea ce vrei cu adevărat, nu?
1409
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
Nu voi merge niciodată mai departe.
1410
01:26:26,041 --> 01:26:27,541
Încă o dată.
1411
01:26:27,625 --> 01:26:30,916
Nu uitați de prim-plan.
Nu vreau să fiu certat de domnul Yoram.
1412
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
- Avem nevoie de mai multe fotografii...
- Doar trage-ți blestematul de prim-plan!
1413
01:26:35,500 --> 01:26:36,333
Gus.
1414
01:26:36,416 --> 01:26:38,541
Și de ce avem nevoie de editor la locație?
1415
01:26:38,625 --> 01:26:40,916
Acesta este o dramă, nu un film de acțiune.
1416
01:26:41,000 --> 01:26:43,333
Editor la locație
este doar pentru filme de acțiune.
1417
01:26:43,875 --> 01:26:44,791
Scuze, nu e vina ta.
1418
01:26:46,208 --> 01:26:48,250
Sunt un nou director,
dar știu aceste lucruri.
1419
01:26:48,750 --> 01:26:50,000
Și ce cauți aici?
1420
01:26:50,083 --> 01:26:51,666
Ei bine, sunt un producător creativ.
1421
01:26:51,750 --> 01:26:54,875
Nu există așa ceva
ca producător creativ!
1422
01:26:54,958 --> 01:26:56,541
Un producător este un producător!
1423
01:26:56,625 --> 01:26:58,333
Doar fă-o singur!
1424
01:27:05,833 --> 01:27:07,375
Deci, când facem filmarea?
1425
01:27:11,583 --> 01:27:14,500
Băieți, să luăm o pauză.
1426
01:27:14,583 --> 01:27:16,333
Hai sa asteptam pana...
1427
01:27:18,041 --> 01:27:19,833
Să luăm o pauză.
1428
01:27:23,708 --> 01:27:25,250
Nu vă faceți griji.
1429
01:27:25,750 --> 01:27:29,375
Avem timp. Să schimbăm dialogul
și face câteva reluări.
1430
01:27:30,708 --> 01:27:33,458
Nu pot relua viața mea!
1431
01:27:42,666 --> 01:27:44,416
Hana a citit scenariul.
1432
01:27:44,500 --> 01:27:45,583
huh?
1433
01:27:48,333 --> 01:27:52,125
ai dreptate.
Era foarte supărată când a aflat.
1434
01:27:54,500 --> 01:27:57,625
Deci intriga este exact aceeași
ca povestea ta cu Hana?
1435
01:27:57,708 --> 01:28:00,791
- Nu știai?
- Nu mi-ai spus niciodată.
1436
01:28:02,875 --> 01:28:05,958
Nu vezi că personajele
au aceleasi nume?
1437
01:28:06,791 --> 01:28:08,583
Ai spus că e hiperrealism.
1438
01:28:09,375 --> 01:28:12,625
Nu ar trebui să vorbiți voi doi despre asta
ca soț și soție?
1439
01:28:12,708 --> 01:28:14,291
Suficient. Deci, ce vrei să faci?
1440
01:28:15,416 --> 01:28:17,958
Nimic. S-a terminat pentru mine acum.
1441
01:28:18,458 --> 01:28:22,916
Nu am nicio șansă să mă împac cu ea.
Se mută la Yogyakarta.
1442
01:28:23,750 --> 01:28:24,791
Doamne...
1443
01:28:25,666 --> 01:28:29,250
Gus, Dion, hai să reluăm.
Julie vă așteaptă băieți.
1444
01:28:30,416 --> 01:28:33,541
Am urmărit scena. Atât de bine!
1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,875
Aveţi încredere în mine. Îți va da o continuare.
1446
01:28:37,958 --> 01:28:39,375
Sper că nu va face.
1447
01:28:39,458 --> 01:28:42,041
Nu este nevoie de o continuare
pentru acest film.
1448
01:28:42,125 --> 01:28:45,958
- Cred că e în regulă. Haide!
- Bine, stai.
1449
01:28:46,833 --> 01:28:49,583
Chiar nu înțeleg nevoia
1450
01:28:49,666 --> 01:28:51,333
pentru a face o continuare
pentru fiecare film de succes.
1451
01:28:51,416 --> 01:28:52,750
Doamne!
1452
01:28:53,875 --> 01:28:55,333
Corect.
1453
01:28:56,875 --> 01:29:03,250
Dacă nu putem face o reluare,
putem continua filmul cu o continuare.
1454
01:29:03,333 --> 01:29:04,833
- Dion!
- Ce?
1455
01:29:05,333 --> 01:29:06,708
- Ai dreptate!
- Despre ce?
1456
01:29:06,791 --> 01:29:08,500
Putem face o continuare.
1457
01:29:08,583 --> 01:29:09,708
Ce vrei sa spui?
1458
01:29:09,791 --> 01:29:12,000
Putem face o continuare!
1459
01:29:12,083 --> 01:29:16,416
Nu pot relua viața mea,
dar pot continua să o trăiesc.
1460
01:29:22,458 --> 01:29:24,541
L-a văzut cineva pe Bagus pe undeva?
1461
01:29:27,500 --> 01:29:29,041
Nu este încă aici?
1462
01:29:29,125 --> 01:29:32,333
L-am complimentat, dar a fugit.
1463
01:29:32,416 --> 01:29:33,958
Îți amintești ce am spus?
1464
01:29:34,041 --> 01:29:36,583
De asta nu-mi place
lucrul cu noi directori.
1465
01:29:37,250 --> 01:29:38,666
Sunt experți în MIA.
1466
01:29:40,208 --> 01:29:41,416
Hai să facem reluarea.
1467
01:29:41,500 --> 01:29:42,333
Cheline, aproape...
1468
01:29:43,791 --> 01:29:46,125
- Unde e Cheline?
- Hai să luăm.
1469
01:29:46,208 --> 01:29:49,083
Îmi amintesc comanda.
Terminăm după asta, nu?
1470
01:29:50,708 --> 01:29:53,166
Je, monitorizează, te rog. Este talentul gata?
1471
01:29:53,250 --> 01:29:54,458
Decorul lui Julie,
1472
01:29:54,541 --> 01:29:57,458
dar nu-l găsim pe Dion nicăieri.
1473
01:29:57,541 --> 01:29:58,541
A plecat.
1474
01:30:01,083 --> 01:30:02,291
Doamne!
1475
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Am nevoie de cafea.
1476
01:30:05,458 --> 01:30:07,458
Terminăm dimineața
dacă acesta este cazul.
1477
01:30:10,541 --> 01:30:12,166
Jupri, monitorizează, te rog.
1478
01:30:12,250 --> 01:30:13,708
Copiați.
1479
01:30:14,583 --> 01:30:15,833
Am nevoie de o cafea.
1480
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Ferd sau rece?
1481
01:30:18,291 --> 01:30:19,333
Frig.
1482
01:30:19,958 --> 01:30:21,500
Dar noi nu avem apă.
1483
01:30:21,583 --> 01:30:22,416
Atunci de ce ai întrebat?
1484
01:30:25,916 --> 01:30:28,833
Este atât de distractiv, ca în filme!
1485
01:30:29,791 --> 01:30:33,541
Scena în care îi urmăresc pe îndrăgostiți
este de obicei în ultima secvență.
1486
01:30:33,625 --> 01:30:36,166
Avem nevoie de un scor optimist!
1487
01:30:37,291 --> 01:30:41,583
Avem nevoie și de multe lovituri.
Va fi mai ușor să editați o scenă tensionată!
1488
01:30:41,666 --> 01:30:44,000
O cameră aici.
1489
01:30:46,625 --> 01:30:49,875
O cameră aici pentru protagonist
din faţă.
1490
01:30:49,958 --> 01:30:52,458
Frumos. O putem face să pară mai sus.
1491
01:30:52,958 --> 01:30:55,916
Mare! Rămâi pe poziție, Gus!
1492
01:31:00,291 --> 01:31:02,666
Putem folosi drone!
1493
01:31:04,291 --> 01:31:08,916
Ne va urmări.
Frumos! O experiență cinematografică!
1494
01:31:10,708 --> 01:31:14,833
Folosește o dronă de curse! Din acest punct!
1495
01:31:14,916 --> 01:31:19,416
Ne va alunga de aici
și apoi face o întoarcere.
1496
01:31:22,958 --> 01:31:24,166
Întoarce-te din nou.
1497
01:31:28,416 --> 01:31:29,250
Clădirea!
1498
01:31:29,333 --> 01:31:35,291
Din spatele clădirii
iar apoi lovitura va fi de sus.
1499
01:31:35,375 --> 01:31:38,708
Vom deruta publicul
despre unde mergem.
1500
01:31:38,791 --> 01:31:41,833
Lasă-l să se miște în jos,
si se va ajunge in acel punct!
1501
01:31:41,916 --> 01:31:44,916
Ne va urmări din nou,
iar publicul va ști.
1502
01:31:45,750 --> 01:31:50,625
Apoi va lua o întorsătură în fața noastră.
1503
01:31:51,666 --> 01:31:52,916
Mergi înainte.
1504
01:31:53,791 --> 01:31:54,791
Încă o dată!
1505
01:31:56,541 --> 01:31:59,583
De aici, trecem la scena Hanei.
1506
01:32:00,166 --> 01:32:02,625
Ea se grăbește
1507
01:32:02,708 --> 01:32:04,916
să-și împacheteze toate lucrurile
înainte de a pleca,
1508
01:32:05,000 --> 01:32:07,083
ca să vedem că se grăbește.
1509
01:32:08,041 --> 01:32:13,916
Sau o putem face pe Hana să stea
în mijlocul mișcării de figuranți.
1510
01:32:14,000 --> 01:32:18,416
Ei intră și ies
pentru a muta lucrurile în mașină.
1511
01:32:21,625 --> 01:32:23,291
stiu!
1512
01:32:23,375 --> 01:32:25,708
Ce se va întâmpla dacă reducem
1513
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
viteza obturatorului,
ca în Slumdog Millionaire,
1514
01:32:27,250 --> 01:32:29,000
deci se pare ca este in urma?
1515
01:32:35,125 --> 01:32:38,291
Sau putem folosi ecranul divizat.
1516
01:32:38,375 --> 01:32:40,625
Bagus pe partea stângă,
Hana pe partea dreaptă.
1517
01:32:40,708 --> 01:32:43,291
Deci putem vedea că unul dintre ei urmărește
1518
01:32:43,375 --> 01:32:45,958
iar unul dintre ei se pregătește
să plece în același timp.
1519
01:32:46,041 --> 01:32:47,583
Ar fi uimitor.
1520
01:33:01,791 --> 01:33:03,291
Dion, oprește-te!
1521
01:33:03,375 --> 01:33:05,750
- Unde?
- Aceasta este casa.
1522
01:33:05,833 --> 01:33:07,750
- Uau!
- Stop!
1523
01:33:07,833 --> 01:33:08,875
- Stop!
- Bine.
1524
01:33:08,958 --> 01:33:10,625
- Calma.
- Aaa.
1525
01:33:17,958 --> 01:33:19,625
Hana!
1526
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
Să vorbim.
1527
01:33:21,708 --> 01:33:22,750
Hana!
1528
01:33:22,833 --> 01:33:24,416
O clipă.
1529
01:33:25,333 --> 01:33:27,791
Să vorbim. Trebuie să vorbesc cu tine.
1530
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
Hana.
1531
01:33:30,125 --> 01:33:32,166
Am promis... Te rog, dă-mi o șansă să...
1532
01:33:32,250 --> 01:33:33,583
doar să vorbesc cu tine.
1533
01:33:34,166 --> 01:33:35,083
Doar pentru o clipă.
1534
01:33:35,166 --> 01:33:37,583
- Te rog pune asta în camion.
- Da.
1535
01:33:38,541 --> 01:33:39,500
Hana, doar un moment.
1536
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
Hana!
1537
01:33:44,875 --> 01:33:49,041
După ce vorbim, voi înțelege dacă tu
nu vrei să vorbești cu mine sau să mă mai vezi.
1538
01:33:49,125 --> 01:33:51,166
Am nevoie doar de puțin din timpul tău.
1539
01:33:51,250 --> 01:33:56,083
Hana, te rog. O clipă.
1540
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
Să vorbim.
1541
01:33:58,166 --> 01:33:59,750
Hana...
1542
01:33:59,833 --> 01:34:00,916
Hana!
1543
01:34:01,416 --> 01:34:03,041
Hana, te rog, doar un moment.
1544
01:34:04,000 --> 01:34:05,041
Vă rog.
1545
01:34:06,208 --> 01:34:09,000
Nu mi-ai răspuns niciodată la apeluri.
1546
01:34:10,125 --> 01:34:13,625
Înainte să pleci,
hai să vorbim pentru ultima oară.
1547
01:34:16,708 --> 01:34:19,708
Nu vreau să ne oprim din vorbit,
Trebuie doar să...
1548
01:34:19,791 --> 01:34:22,916
Putem vorbi doar o clipă.
1549
01:34:23,000 --> 01:34:26,666
Bine, atunci hai să-ți spun ceva.
1550
01:34:26,750 --> 01:34:28,125
vreau să explic.
1551
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Nu putem face asta. Te rog ascultă-mă.
1552
01:34:31,958 --> 01:34:34,916
Vă rog. Am facut filmul ala...
1553
01:34:35,000 --> 01:34:39,000
Hana, ascultă. Am facut filmul ala...
1554
01:34:39,083 --> 01:34:41,375
Hana!
1555
01:34:41,875 --> 01:34:45,541
Hana! Am fost prins!
1556
01:34:46,041 --> 01:34:49,291
Cămașa mea s-a prins!
1557
01:34:49,375 --> 01:34:51,875
Hana! Cămașa mea s-a prins!
1558
01:34:52,375 --> 01:34:54,791
Hana!
1559
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Hana!
1560
01:34:56,791 --> 01:34:59,000
Hana! Cămașa mea s-a prins!
1561
01:35:00,583 --> 01:35:01,916
Bagus! Nu!
1562
01:35:05,250 --> 01:35:06,583
Ai!
1563
01:35:06,666 --> 01:35:07,583
Bagus!
1564
01:35:10,666 --> 01:35:12,291
Gus!
1565
01:35:12,375 --> 01:35:14,250
Gus, încet!
1566
01:35:14,333 --> 01:35:15,375
Încet.
1567
01:35:15,875 --> 01:35:16,916
Stop.
1568
01:35:17,000 --> 01:35:18,916
- Încet.
- Hana...
1569
01:35:19,000 --> 01:35:20,916
Este stricat. Este stricat.
1570
01:35:21,000 --> 01:35:22,250
- Nu glumi.
- Jur.
1571
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
Este chiar stricat.
1572
01:35:23,541 --> 01:35:24,583
Vă rog chemați o ambulanță.
1573
01:35:24,666 --> 01:35:26,125
- E stricat pe bune?
- Vă rog.
1574
01:35:26,208 --> 01:35:27,500
Este chiar stricat.
1575
01:35:27,583 --> 01:35:29,708
- Vă rugăm să sunați ambulanța.
- Stai...
1576
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
Gus...
1577
01:35:30,875 --> 01:35:32,750
- Nu?
- Acesta este un moment important.
1578
01:35:33,875 --> 01:35:34,875
- Gus...
- Dar...
1579
01:35:34,958 --> 01:35:36,916
Dacă și-a rupt piciorul, ea îl va ierta.
1580
01:35:37,000 --> 01:35:39,208
Nu-l atinge!
1581
01:35:40,916 --> 01:35:42,916
- Stop.
- Stai.
1582
01:35:45,666 --> 01:35:49,625
Am scris asta pentru că de la început,
Am vrut ca asta să fie despre tine.
1583
01:35:51,708 --> 01:35:54,083
Am scris asta
pentru că am vrut să te înțeleg.
1584
01:35:57,166 --> 01:35:59,250
Pentru că am vrut să-ți înțeleg durerea.
1585
01:35:59,833 --> 01:36:02,291
Durerea ta după ce ai pierdut pe cineva drag.
1586
01:36:04,083 --> 01:36:05,708
Ce crezi,
1587
01:36:05,791 --> 01:36:08,125
prin ce ai trecut.
1588
01:36:10,208 --> 01:36:11,583
Durerea ta.
1589
01:36:12,250 --> 01:36:14,375
De aceea este în alb-negru.
1590
01:36:17,333 --> 01:36:18,916
E atât de bine!
1591
01:36:19,000 --> 01:36:20,958
Atât de bine!
1592
01:36:24,916 --> 01:36:26,291
Bagus!
1593
01:36:26,375 --> 01:36:28,250
Ai chemat ambulanța?
1594
01:36:28,333 --> 01:36:30,458
- Hana...
- I-am sunat!
1595
01:36:31,750 --> 01:36:32,833
Hana.
1596
01:36:32,916 --> 01:36:33,916
Ascultă la mine.
1597
01:36:35,500 --> 01:36:37,375
Am scăpat filmul.
1598
01:36:39,916 --> 01:36:42,750
Nu vreau să continui.
1599
01:36:44,833 --> 01:36:46,958
mi-e rușine de mine.
1600
01:36:51,375 --> 01:36:52,500
m-am gândit
1601
01:36:52,583 --> 01:36:54,791
dacă te-am surprins cu filmul,
1602
01:36:54,875 --> 01:36:57,000
ar fi un semn al dragostei mele pentru tine.
1603
01:36:57,083 --> 01:36:58,416
Dar m-am înșelat.
1604
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
Nu este deloc așa.
1605
01:37:02,791 --> 01:37:05,416
Nu pot suporta propria mea prostie.
1606
01:37:08,916 --> 01:37:10,000
ai dreptate.
1607
01:37:10,500 --> 01:37:12,916
Romantismul este doar în capul meu.
1608
01:37:18,250 --> 01:37:19,375
O pot vedea acum.
1609
01:37:20,041 --> 01:37:22,250
Te vreau mai mult decât filmul.
1610
01:37:54,291 --> 01:37:55,541
Asta este.
1611
01:37:55,625 --> 01:37:59,875
Genul acesta de scenă romantică în filme
nu au deloc sens.
1612
01:38:00,708 --> 01:38:02,958
Cum putem vorbi când ți-ai rupt piciorul?
1613
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
Încă așteptăm ambulanța.
1614
01:38:06,458 --> 01:38:10,708
Avem timp să vorbim
pana vine ambulanta.
1615
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Dar Gus...
1616
01:38:13,166 --> 01:38:15,625
fractura ar fi prea dureroasă.
1617
01:38:16,125 --> 01:38:17,625
Nu avem cum să vorbim.
1618
01:38:17,708 --> 01:38:20,875
Va avea mai mult sens
dacă țipi de durere.
1619
01:38:20,958 --> 01:38:23,666
Și prietenii tăi, Cheline, Dion,
1620
01:38:24,291 --> 01:38:27,541
cum a putut să stea pe loc
privindu-l pe prietenul lui rupându-și piciorul?
1621
01:38:29,041 --> 01:38:32,833
Aceasta este o comiție romantică,
un film de comedie romantică.
1622
01:38:33,416 --> 01:38:35,750
Trebuie să fie ceva comedie în el.
1623
01:38:36,958 --> 01:38:38,666
Nu are sens.
1624
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Dar ești supărat?
1625
01:38:42,708 --> 01:38:45,375
sa vezi cum ti-am scris personajul?
1626
01:38:51,583 --> 01:38:52,583
Ei bine, eu sunt.
1627
01:38:57,666 --> 01:39:00,750
RĂSCHIREA
1628
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
chiar mă întreb
1629
01:39:02,833 --> 01:39:05,333
cum ai putea scrie o astfel de poveste.
1630
01:39:06,666 --> 01:39:08,375
Tragendu-ti propriile concluzii.
1631
01:39:09,500 --> 01:39:10,833
Cum ai făcut asta?
1632
01:39:11,708 --> 01:39:14,125
De la început,
1633
01:39:14,791 --> 01:39:18,458
Intenționam să scriu despre întâlnirile noastre.
1634
01:39:20,541 --> 01:39:21,541
Hana.
1635
01:39:21,625 --> 01:39:22,958
Ești aici?
1636
01:39:31,208 --> 01:39:35,791
După ce ne-am certat
în restaurantul Padang...
1637
01:39:35,875 --> 01:39:37,750
Ai alege asta pentru credința mea falsă?
1638
01:39:38,666 --> 01:39:39,750
Cred că aș face-o.
1639
01:39:40,500 --> 01:39:43,208
- Înțeleg.
- Ne-am certat.
1640
01:39:44,625 --> 01:39:47,500
Apoi domnul Yoram a grăbit termenul.
1641
01:39:47,583 --> 01:39:49,791
Așa că a trebuit să-l termin în grabă.
1642
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
Am încercat să te sun,
1643
01:39:54,166 --> 01:39:58,000
dar știam că ești supărat pe mine.
1644
01:39:58,750 --> 01:40:03,333
Nu puteam face nimic.
M-am avut doar pe mine.
1645
01:40:03,416 --> 01:40:08,000
Și motivul pentru care am vrut
să faci filme de la început.
1646
01:40:09,708 --> 01:40:14,750
Am contemplat totul
și m-am reflectat asupra mea.
1647
01:40:14,833 --> 01:40:18,333
Atunci mi-am dat seama
1648
01:40:19,291 --> 01:40:21,958
că cel cu credinţa falsă
nu ai fost tu,
1649
01:40:26,583 --> 01:40:28,208
dar eram eu.
1650
01:40:29,541 --> 01:40:32,416
Romantismul este doar în capul meu.
1651
01:40:41,500 --> 01:40:48,333
După aceea,
Tocmai am inventat povești despre noi.
1652
01:40:48,416 --> 01:40:52,208
Lucru de care mă temeam cel mai mult,
1653
01:40:52,291 --> 01:40:55,541
a fost ceea ce avea să se întâmple
dacă citiți scenariul,
1654
01:40:55,625 --> 01:40:58,416
pentru că în adâncul sufletului,
Știam că vei fi foarte supărat.
1655
01:41:00,500 --> 01:41:03,875
Chiar credeai că aș fi atât de supărat?
1656
01:41:06,791 --> 01:41:10,000
Vedea? Ți-am citit scenariul.
1657
01:41:10,083 --> 01:41:11,500
Nu am țipat la tine, nu?
1658
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
În filme,
1659
01:41:13,416 --> 01:41:19,833
de obicei, personajul ar fi furios
și oferă linii foarte cool,
1660
01:41:19,916 --> 01:41:22,000
ca aia,
1661
01:41:22,083 --> 01:41:28,041
„Gus, doar îți pasă
despre lumea ta de film mizerabilă,
1662
01:41:28,125 --> 01:41:30,708
si tu gandesti
poate schimba lumea reală!”
1663
01:41:38,000 --> 01:41:39,666
În acest scenariu,
1664
01:41:40,416 --> 01:41:42,916
dacă lui Bagus i-a plăcut atât de mult Hana,
1665
01:41:45,166 --> 01:41:49,166
de ce nu a mărturisit?
Trebuiau doar să vorbească.
1666
01:41:52,500 --> 01:41:53,541
Hana.
1667
01:41:54,833 --> 01:41:56,250
Îmi placi.
1668
01:41:56,333 --> 01:41:58,375
Vedea? Este ușor.
1669
01:41:58,458 --> 01:42:00,083
ți-am spus,
1670
01:42:00,166 --> 01:42:02,500
cuplurile trebuie doar să comunice și să vorbească.
1671
01:42:02,583 --> 01:42:04,708
Dar este real.
1672
01:42:05,208 --> 01:42:06,833
Chiar te plac.
1673
01:42:16,708 --> 01:42:19,708
Dar am fost prost
1674
01:42:19,791 --> 01:42:22,083
pentru a nu vrea
pentru a-ți înțelege sentimentele.
1675
01:42:24,583 --> 01:42:28,583
Sentimentele tale
despre pierderea pe cineva iubit.
1676
01:42:30,000 --> 01:42:32,166
Doar eu am fost entuziasmat.
1677
01:42:34,583 --> 01:42:35,750
recunosc
1678
01:42:36,375 --> 01:42:37,541
Am fost egoist.
1679
01:42:39,208 --> 01:42:42,791
De aceea, când am terminat scenariul,
Am vrut să-ți arăt.
1680
01:42:43,875 --> 01:42:47,333
Și am vrut să-ți spun sincer că...
1681
01:42:50,083 --> 01:42:52,000
ce tocmai am facut.
1682
01:42:59,375 --> 01:43:00,375
Acum simt ca...
1683
01:43:02,541 --> 01:43:06,583
relatia noastra
a devenit mai complicat.
1684
01:43:08,750 --> 01:43:09,750
Îmi pare rău.
1685
01:43:11,416 --> 01:43:16,333
Nu am vrut să complic situația.
1686
01:43:20,583 --> 01:43:22,166
Dar îți place scenariul?
1687
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
Nu, eu nu.
1688
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Nu este romantic.
1689
01:43:34,916 --> 01:43:35,916
Dar faptul
1690
01:43:36,833 --> 01:43:38,875
că ești aici
1691
01:43:41,083 --> 01:43:42,875
și că ești sincer cu mine,
1692
01:43:48,041 --> 01:43:50,500
Cred că e romantic.
1693
01:44:16,916 --> 01:44:19,625
Îndrăgostit ca în filme
1694
01:44:44,166 --> 01:44:45,375
Cred că e în regulă.
1695
01:44:45,458 --> 01:44:49,666
- Adică, nu trebuie să-l revizuiesc.
- E bine.
1696
01:44:49,750 --> 01:44:51,625
E bine, relaxează-te.
1697
01:44:52,541 --> 01:44:53,791
Cheline.
1698
01:44:53,875 --> 01:44:55,083
- Dion.
- Bagus.
1699
01:44:55,166 --> 01:44:57,208
Hei, ai de gând să editezi filmul?
1700
01:44:57,291 --> 01:44:58,208
- Nu?
- Ai de făcut editare?
1701
01:44:58,291 --> 01:45:00,083
- Prezinți?
- Da.
1702
01:45:00,166 --> 01:45:02,500
Ea este Hana, băieți.
1703
01:45:03,791 --> 01:45:05,000
- Cheline.
- Hana.
1704
01:45:05,083 --> 01:45:06,125
Dion.
1705
01:45:07,000 --> 01:45:08,333
Ei sunt...
1706
01:45:08,416 --> 01:45:09,583
Da, corect!
1707
01:45:12,416 --> 01:45:13,583
Deci, i-ai spus?
1708
01:45:13,666 --> 01:45:14,750
am făcut-o.
1709
01:45:17,416 --> 01:45:18,833
Deci, este o poveste reală?
1710
01:45:18,916 --> 01:45:21,250
Bine, am o editare de făcut.
Succes pentru prezentare.
1711
01:45:21,333 --> 01:45:22,250
Hana, te rog să ne scuzi.
1712
01:45:22,333 --> 01:45:23,416
- Ai grijă.
- La revedere.
1713
01:45:23,500 --> 01:45:24,916
- La revedere.
- La revedere.
1714
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
Chel.
1715
01:45:27,083 --> 01:45:28,291
Deci, este real?
1716
01:45:30,375 --> 01:45:31,666
Răspunde-mi.
1717
01:45:32,791 --> 01:45:33,625
domnule.
1718
01:45:33,708 --> 01:45:35,708
- Da?
- Vă rog să intraţi. Domnul Yoram vă aşteaptă.
1719
01:45:35,791 --> 01:45:37,166
Bine, așteaptă.
1720
01:45:38,208 --> 01:45:41,125
Bine atunci. Vrei să intri cu mine?
1721
01:45:41,208 --> 01:45:42,416
Nu e nevoie.
1722
01:45:42,500 --> 01:45:44,583
- Eşti sigur?
- E în regulă.
1723
01:45:44,666 --> 01:45:46,000
Voi intra înăuntru.
1724
01:45:54,708 --> 01:45:57,208
Ești sigur că aștepți aici?
Dar cafeneaua de peste drum?
1725
01:45:57,291 --> 01:45:59,666
E bine. Pot să aștept aici.
1726
01:45:59,750 --> 01:46:00,875
Bine atunci.
1727
01:46:00,958 --> 01:46:02,541
Este ca și cum ai lăsa copiii la școală.
1728
01:46:06,875 --> 01:46:07,875
Gus.
1729
01:46:10,916 --> 01:46:12,416
Sunt un pic nervos. Urează-mi noroc.
1730
01:46:20,416 --> 01:46:21,500
Bună, domnule.
1731
01:46:31,666 --> 01:46:32,750
Gus.
1732
01:46:33,250 --> 01:46:36,958
Am pregătit trei episoade
cu fișierele deja.
1733
01:46:37,041 --> 01:46:38,958
Trebuie doar să-l studiezi.
1734
01:46:39,458 --> 01:46:42,208
Să facem doar o adaptare
a unei telenovele IP.
1735
01:46:42,291 --> 01:46:43,625
Vom fi un hit de box office.
1736
01:46:44,125 --> 01:46:47,833
Și ai destulă reputație
pentru scrierea de adaptări cinematografice.
1737
01:46:50,458 --> 01:46:52,583
Au făcut o versiune renăscută,
nu au?
1738
01:46:52,666 --> 01:46:55,791
Acesta este lucrul bun despre un renăscut
putem doar să facem altul.
1739
01:46:57,833 --> 01:46:58,791
Apropo, domnule,
1740
01:47:00,875 --> 01:47:03,375
te rog asculta-mi ideile.
1741
01:47:03,875 --> 01:47:08,250
Dacă facem un film
în alb și negru?
1742
01:47:12,875 --> 01:47:13,916
Interesant.
1743
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
Interesant.
1744
01:47:16,666 --> 01:47:20,000
- Aceasta? Voi arunca o privire.
- Acela. Vă rog.
1745
01:47:24,500 --> 01:47:26,083
{\an8}DOMNUL. CAMERA LUI YORAM - FILME ANDAMAN - ZI
1746
01:47:26,166 --> 01:47:27,625
{\an8}BAGUS STA ÎN FAȚA PRODUCĂTORULUI SĂU, YORAM
1747
01:47:27,708 --> 01:47:29,291
{\an8}DACĂ FACEM UN FILM
ÎN ALB-NEGRU?
1748
01:47:29,375 --> 01:47:30,708
{\an8}ȘTIȚI BINE CUM FUNCȚIONEAZĂ INDUSTRIA NOASTRA
1749
01:47:34,583 --> 01:47:36,875
Numele personajelor sunt aceleași ca noi.
1750
01:47:37,541 --> 01:47:38,458
Corect, domnule.
1751
01:47:39,791 --> 01:47:43,250
- Nu trebuie să-l joc, nu?
- Nu, domnule. Este mai bine dacă nu o faci.
1752
01:47:45,125 --> 01:47:49,041
- Nici tu nu o vei juca, nu?
- Nu, domnule. Nu.
1753
01:47:49,125 --> 01:47:50,291
Bine.
1754
01:47:51,375 --> 01:47:53,375
Deci, alb-negru?
1755
01:47:53,458 --> 01:47:55,083
Deci, este un film de groază?
1756
01:47:55,666 --> 01:47:56,708
Romantism, domnule.
1757
01:47:57,958 --> 01:47:59,166
Gus.
1758
01:47:59,958 --> 01:48:01,375
ți-am spus,
1759
01:48:01,458 --> 01:48:05,833
poți să-mi dai un scenariu original
atâta timp cât este un film de groază.
1760
01:48:05,916 --> 01:48:08,541
Dar ascultă-mă, domnule.
Aceasta este o poveste interesantă.
1761
01:48:08,625 --> 01:48:11,000
Este vorba despre un scriitor de film
1762
01:48:11,083 --> 01:48:18,041
care își scrie în secret povestea de dragoste
pentru a-și obține fata visată,
1763
01:48:18,125 --> 01:48:20,291
prietenul lui care a rămas văduv recent.
1764
01:48:20,375 --> 01:48:21,916
E interesant.
1765
01:48:22,500 --> 01:48:26,833
Atunci un spirit răzbunător este împotriva
relația lor și îi alungă
1766
01:48:26,916 --> 01:48:28,791
- să-i omoare?
- Nu, domnule.
1767
01:48:29,458 --> 01:48:32,750
Spiritul folosește un lucru ca pe un vas
care este purtat de ei,
1768
01:48:32,833 --> 01:48:38,083
- atunci sunt bântuiți?
- Nu, e o poveste de dragoste, domnule.
1769
01:48:40,291 --> 01:48:41,625
Care este titlul?
1770
01:48:42,916 --> 01:48:45,750
Vă rugăm să citiți titlul. Vreau s-o aud.
1771
01:48:46,583 --> 01:48:50,125
Îndrăgostești ca în filme.
1772
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
Groază.
1773
01:48:52,125 --> 01:48:55,875
Îndrăgostești ca în filmele de groază.
1774
01:48:55,958 --> 01:48:57,208
- Vezi?
- Domnule.
1775
01:48:57,291 --> 01:48:59,333
Este un titlu genial.
1776
01:48:59,416 --> 01:49:01,750
Dar mi-ai promis.
1777
01:49:01,833 --> 01:49:03,375
Știu că am făcut-o.
1778
01:49:07,916 --> 01:49:11,875
REZOLUȚII
1779
01:49:11,958 --> 01:49:13,625
FINALITATE: BAGUS ȘI HANA
ÎNTÂLNIRE ÎN COINCIDENT LA UN SUPERMARAT,
1780
01:49:13,708 --> 01:49:15,333
ZÂMBIND UNUL ALTUL.
1781
01:49:15,416 --> 01:49:17,083
ASTA ESTE CONVERSAȚIA NOASTRĂ CU...
DOAR INVENȚI CEVA, GUS.
1782
01:49:17,166 --> 01:49:22,416
Domnul Yoram mă vrea
pentru a prelungi scena de doliu.
1783
01:49:23,000 --> 01:49:24,958
El a propus această revizuire.
1784
01:49:27,166 --> 01:49:30,125
Dar mă întreb de ce în filme...
1785
01:49:30,625 --> 01:49:32,583
- Personal...
- Da?
1786
01:49:33,875 --> 01:49:35,875
Nu cred că durerea se simte așa.
1787
01:49:37,750 --> 01:49:38,625
huh?
1788
01:49:44,458 --> 01:49:45,666
Uită-te la doamna Yati.
1789
01:49:48,250 --> 01:49:49,291
Ce-i cu ea?
1790
01:49:52,125 --> 01:49:54,458
Soțul ei a murit săptămâna trecută.
1791
01:49:55,916 --> 01:49:56,750
Ce?
1792
01:49:57,500 --> 01:49:59,416
Este bolnav de destul de mult timp.
1793
01:49:59,916 --> 01:50:02,250
Doamne.
1794
01:50:04,458 --> 01:50:08,916
Cred că partea cea mai grea a durerii
1795
01:50:09,000 --> 01:50:10,791
asa trebuie sa mearga viata
1796
01:50:12,166 --> 01:50:14,166
când vrem doar să ne oprim.
1797
01:50:19,000 --> 01:50:20,416
Sau...
1798
01:50:21,958 --> 01:50:25,333
din experienta mea,
1799
01:50:27,625 --> 01:50:30,250
când mă simt fericit,
1800
01:50:31,166 --> 01:50:32,416
la fel ca acum,
1801
01:50:32,916 --> 01:50:34,916
ca atunci când vorbim,
1802
01:50:38,250 --> 01:50:39,916
sunt fericit...
1803
01:50:40,416 --> 01:50:45,125
dar simt ca...
1804
01:50:46,208 --> 01:50:48,166
Nu am voie să fiu prea fericit.
1805
01:50:48,875 --> 01:50:52,166
De parcă cineva îmi interzice.
1806
01:51:03,708 --> 01:51:07,833
Există o parte pe care trebuie să o revizuiesc.
1807
01:51:09,291 --> 01:51:10,166
Care?
1808
01:51:11,166 --> 01:51:13,416
Partea când tu...
1809
01:51:14,291 --> 01:51:15,708
mergi mai departe.
1810
01:51:19,208 --> 01:51:21,083
Pentru că acum, cred
1811
01:51:22,125 --> 01:51:23,916
că nu trebuie să mergi mai departe.
1812
01:51:26,916 --> 01:51:28,375
Doar mișcă-te cu el.
1813
01:51:31,708 --> 01:51:34,541
Poți pur și simplu să-l porți.
1814
01:51:40,875 --> 01:51:44,791
Văd că Deny are un spațiu foarte mare
în inima ta.
1815
01:51:49,666 --> 01:51:53,916
Mi-e bine să păstrez unul mic...
1816
01:51:55,625 --> 01:51:57,500
dacă mai ai ceva.